1 00:02:06,218 --> 00:02:08,804 [ Rádiový dispečer ] D.O.C. 3123, vráť sa. 2 00:02:10,056 --> 00:02:12,975 [ Muž ] Toto je D.O.C. 3123. 3 00:02:12,975 --> 00:02:16,312 Máme vaše aktuálne počasie. Šanca návalov vo vyšších nadmorských výškach. 4 00:02:16,312 --> 00:02:18,731 Má sa vymazať do polnoci. Koniec. 5 00:02:18,731 --> 00:02:20,900 Skopírujte to. V niektorých sme počasie tu v blízkosti priesmyku Bellevue. 6 00:02:20,900 --> 00:02:23,235 Budeme meškať. Koniec. 7 00:02:23,235 --> 00:02:25,655 Potvrdzujem, 3123. Poradím. 8 00:02:25,655 --> 00:02:27,615 Len nechápem, prečo my nezostal v Mountain Butte... 9 00:02:27,615 --> 00:02:29,700 namiesto pokusu prejsť týmto neporiadkom. 10 00:02:29,700 --> 00:02:31,661 Pravdepodobnosť návalov, môj zadok. 11 00:02:31,661 --> 00:02:33,621 To nie je ako plánovali sme to takto. 12 00:02:33,621 --> 00:02:36,582 Okrem toho sme dostali objednávky. Objednávky sú objednávky. 13 00:02:36,582 --> 00:02:39,543 Problém je, že si myslím, že tento neporiadok sa mení na fujavicu. 14 00:02:39,543 --> 00:02:40,711 Áno. Spĺňa všetky kritériá. 15 00:02:41,545 --> 00:02:43,422 - Kritériá? - Áno. 16 00:02:43,422 --> 00:02:45,633 Vidíte, byť vánicou, to je isté musia byť splnené špecifické kritériá. 17 00:02:45,633 --> 00:02:47,635 Ako čo? Veľa snehu? 18 00:02:47,635 --> 00:02:51,847 Áno. Navyše musíš mať vetry viac ako 45 míľ za hodinu, 19 00:02:51,847 --> 00:02:55,893 teplota pod 10 stupňov a viditeľnosť musí byť pod 500 stôp. 20 00:02:55,893 --> 00:02:57,520 - Ako to vieš? - Weather Channel. 21 00:03:06,654 --> 00:03:10,449 Stále nechápem, prečo si dávať nejaké špinavé vrece do Death Row Randolph je taký dôležitý. 22 00:03:10,449 --> 00:03:13,285 Nie je to dôležité. Sú to len rozkazy. 23 00:03:13,285 --> 00:03:16,330 Chcete nejaké? Nie, ďakujem, pane. 24 00:03:17,415 --> 00:03:19,083 Predtým som ti povedal, aby si mi hovoril Red. 25 00:03:27,633 --> 00:03:30,136 vieš, možno si dám pohár. 26 00:03:33,305 --> 00:03:35,683 - Oh! - Oh, človeče! 27 00:03:35,683 --> 00:03:39,437 - Pozor! - [ škrípanie pneumatík ] 28 00:03:42,064 --> 00:03:43,691 [ Sklo sa rozbije ] [ Obaja stonajú ] 29 00:03:47,111 --> 00:03:49,447 [ lapať po dychu ] 30 00:03:52,199 --> 00:03:54,994 [vzdychy] 31 00:04:00,207 --> 00:04:02,543 Si v poriadku? Áno. Áno. 32 00:04:02,543 --> 00:04:04,712 prepáč. Myslím, že som trafil... Pokiaľ sa nikto nezranil. 33 00:04:04,712 --> 00:04:06,505 Si v poriadku tam vzadu? 34 00:04:06,505 --> 00:04:07,882 Áno, skvelé. 35 00:04:09,592 --> 00:04:11,761 [ Štartovanie ] 36 00:04:17,808 --> 00:04:22,104 Pozor, štátna polícia. Toto je štát Vozidlo 3123, oddelenie opráv. 37 00:04:22,104 --> 00:04:26,525 Poďte ďalej. [ statické ] 38 00:04:26,525 --> 00:04:30,321 Toto je štátne vozidlo 3123. Poďte ďalej. 39 00:04:35,034 --> 00:04:38,454 Pozor, štátna polícia. čítaš ma? Koniec. 40 00:04:40,581 --> 00:04:42,625 Poď. Poď. 41 00:04:42,625 --> 00:04:45,336 opakujem. čítaš ma? Koniec. 42 00:04:45,336 --> 00:04:47,588 [Statické] Nič. 43 00:04:47,588 --> 00:04:52,384 Je to zvláštne. 44 00:04:52,384 --> 00:04:54,887 Tak čo budeme robiť? [vzdychy] 45 00:04:56,388 --> 00:04:58,390 No nemôžeme tu zostať, nie v tomto počasí. 46 00:05:01,393 --> 00:05:04,814 Dobre, odsúdený, sme idem na malú túru do prírody. 47 00:05:04,814 --> 00:05:07,775 Mám z teba nejaké smiešne veci jeden ti prepichnem cez lebku. počuješ? 48 00:05:07,775 --> 00:05:10,986 Tommy, prosím. 49 00:05:10,986 --> 00:05:12,905 Veci sú dosť ťažké, nemyslíš? 50 00:05:23,290 --> 00:05:26,210 [ chichotanie detí ] 51 00:05:33,050 --> 00:05:37,471 [Dvere sa otvárajú, zatvárajú] 52 00:05:37,471 --> 00:05:38,722 [Dievča] Mám ťa. [Chlapec] Nie. 53 00:05:38,722 --> 00:05:40,140 Urobil tiež. Nie. Nie. 54 00:05:40,140 --> 00:05:41,767 Urobil tiež. Urobil tiež. 55 00:05:41,767 --> 00:05:43,853 [ Beh po stopách ] 56 00:05:43,853 --> 00:05:46,105 [Žena] Ahoj, Garrett. 57 00:05:47,189 --> 00:05:50,150 Rušná noc. vidím. 58 00:05:50,150 --> 00:05:53,320 Odkiaľ sa všetci vzali? Dostal som ma. 59 00:05:53,320 --> 00:05:56,532 Čau, Garrett. Kávu? Prosím. 60 00:05:56,532 --> 00:05:59,118 Del, oral si pás? Dvakrát. 61 00:05:59,118 --> 00:06:01,412 Raz dnes ráno a znova okolo 16:00. 62 00:06:01,412 --> 00:06:03,664 Dokonca som dala dole aj soľ druhýkrát. 63 00:06:03,664 --> 00:06:06,750 Stále to tam vyzerá dosť šialene. Naozaj to padá. 64 00:06:06,750 --> 00:06:09,795 Mysli si, že budeš môcť vzlietnuť v tomto počasí? [ Garrett ] Dúfam. 65 00:06:09,795 --> 00:06:12,715 - Prepáčte. Ty si pilot? - Som. čo pre teba môžem urobiť? 66 00:06:12,715 --> 00:06:16,260 Dostaňte nás odtiaľto. Sme objednaní o 10:15 z O'Hare. 67 00:06:16,260 --> 00:06:19,346 Ale moja žena sa rozhodla vkĺznuť do niekoľkých ďalšie jazdy a zmeškali sme autobus. 68 00:06:19,388 --> 00:06:21,807 Vždy je to moja chyba. [ smiech ] 69 00:06:21,807 --> 00:06:23,642 Nepripisujem vinu. [ posmešky ] 70 00:06:23,642 --> 00:06:26,270 Nemalo to nič spoločné s tebou pije celé popoludnie s tou ženou. 71 00:06:26,270 --> 00:06:28,355 Povedal som ti, že bola zástupca zo stredozápadu... 72 00:06:28,355 --> 00:06:30,357 a nič sa nedialo. 73 00:06:30,399 --> 00:06:32,443 Nič také ako minule? Sarah... 74 00:06:32,443 --> 00:06:35,821 Pane, pani, prepáčte. Podali sme letový plán. 75 00:06:35,821 --> 00:06:39,074 Plánovaný odchod je stále nastavený na 45 minút. 76 00:06:39,074 --> 00:06:41,994 Ale či skutočne vzlietneme resp nezávisí od toho, ako sa táto búrka vyvinie. 77 00:06:41,994 --> 00:06:44,705 Hovoríš, že by sme mohli byť uzemnený, že možno vôbec neodídeme? 78 00:06:44,705 --> 00:06:46,832 Áno, pane, tá šanca tu je. 79 00:06:46,832 --> 00:06:50,961 To je úplne neprijateľné. Mám živnosť zajtrajšie stretnutie v Seattli. Ospravedlňujem sa. 80 00:06:50,961 --> 00:06:55,049 Vieš kto som? Ja som David Higgins... v rebríčku Fortune 500. 81 00:06:55,049 --> 00:06:56,842 Naozaj to nie je na mne, pane. 82 00:06:56,842 --> 00:06:59,553 Nie je to na tebe? Ty si pilot, však? 83 00:06:59,553 --> 00:07:01,931 - Áno, ale F.A.A... - Konečné rozhodnutie urobíte vy. 84 00:07:01,931 --> 00:07:03,682 Andrew, povedz jej to. slečna... 85 00:07:03,682 --> 00:07:05,976 Snažím sa jej to povedať. Uh, ak je to otazka penazi... 86 00:07:05,976 --> 00:07:07,811 F.A.A. má prísne pravidlá... 87 00:07:07,811 --> 00:07:11,273 určené na ochranu zdravia a bezpečnosť všetkých cestujúcich a posádky. 88 00:07:11,273 --> 00:07:14,818 Rozhodujú kedy sme schopní vzlietnuť a keď nemôžeme. 89 00:07:14,818 --> 00:07:16,487 deti. 90 00:07:16,487 --> 00:07:17,988 Mám ťa. Nie. 91 00:07:17,988 --> 00:07:19,490 [ Andrew ] Deti! Prestaň. Nie. Nie. 92 00:07:19,490 --> 00:07:21,283 Deti! Urobil tiež. 93 00:07:21,283 --> 00:07:23,911 Nevidíš, že sa o to snažíme vedieš tu rozhovor pre dospelých? 94 00:07:25,496 --> 00:07:28,082 Andrew. 95 00:07:28,082 --> 00:07:30,918 Momentálne sme pozastavení kvôli počasiu. Nevieme, kedy budeme môcť vzlietnuť. 96 00:07:30,918 --> 00:07:32,920 Je to jasné? 97 00:07:35,673 --> 00:07:37,675 pani? áno. 98 00:07:37,675 --> 00:07:40,970 Ak by ste mi mohli ukázať smer pánskej toalety, bol by som vám veľmi zaviazaný. 99 00:07:40,970 --> 00:07:43,097 určite. Je to práve cez tie dvere a dole v tej chodbe. 100 00:07:43,097 --> 00:07:45,307 Požehnaj ťa. 101 00:07:52,690 --> 00:07:54,817 Pozreli by ste sa na toto. 102 00:08:08,914 --> 00:08:11,917 Prepáčte, že vás otravujem, dámy, ale máme situáciu. 103 00:08:11,917 --> 00:08:15,254 Boli sme v procese transportovať tohto väzňa na sever... 104 00:08:15,254 --> 00:08:17,214 keď bolo naše vozidlo invalidný po ceste. 105 00:08:17,214 --> 00:08:21,844 Teraz budeme potrebovať... miesto otvorte, kým nepríde pomocná jednotka. 106 00:08:21,844 --> 00:08:23,679 Tu? Jemu? Obávam sa, že áno. 107 00:08:25,472 --> 00:08:28,559 Nie som si istý, či máme nejaké zariadenie manipulovať s väzňami, dôstojník. 108 00:08:30,769 --> 00:08:32,563 [šepoty] Čo presne urobil? 109 00:08:32,563 --> 00:08:34,481 [ Tommy ] Je to vrah, madam. 110 00:08:41,530 --> 00:08:44,366 Nie som si istý, či by sme mali mať a vrah tu s cestujúcimi. 111 00:08:44,366 --> 00:08:46,910 Zvládneme ho, madam. To je to, čo robíme. 112 00:08:46,910 --> 00:08:50,706 Obávam sa, že v tejto veci nemáme na výber. Keby som mohol zavolať? 113 00:08:50,706 --> 00:08:53,625 Oh. Telefónne linky boli dole už asi hodinu. 114 00:08:53,625 --> 00:08:55,586 Máte C.B. alebo záložné rádio? 115 00:08:55,586 --> 00:08:58,505 - Nič nefunguje. - To je smiešne. [ smiech ] 116 00:08:58,547 --> 00:09:00,716 Pani, nasmerujte nás v zadnej miestnosti. 117 00:09:00,716 --> 00:09:02,926 Vypadneme z tvojich vlasov, a vrátiš sa do práce. 118 00:09:06,472 --> 00:09:08,390 - Del. - Áno, môžem im niečo ukázať. 119 00:09:11,268 --> 00:09:13,937 Musím si nechať ujsť. 120 00:09:13,937 --> 00:09:16,190 - Veľmi zaviazaný. - Áno, hneď sme tu, páni. 121 00:09:24,490 --> 00:09:26,283 [Dvere sa zatvárajú] 122 00:09:30,704 --> 00:09:32,581 dobre? 123 00:09:37,961 --> 00:09:40,839 Skús niečo, nebudeš treba počkať na stoličku. 124 00:09:40,839 --> 00:09:42,758 Tu ti usmažím zadok. 125 00:09:49,473 --> 00:09:50,808 Budeš pozerať alebo držať? 126 00:09:58,023 --> 00:09:59,900 - [ sčervenanie ] - Skontrolujte to. 127 00:10:06,198 --> 00:10:10,244 - Ahoj, Padre. - To je reverend, dôstojník. Som jednoduchý kazateľ. 128 00:10:10,244 --> 00:10:12,162 nevedel som kto to tam bol. 129 00:10:12,162 --> 00:10:15,040 Pánska izba je veľmi veľa ako dom boží... 130 00:10:15,040 --> 00:10:18,877 v tom, že vo svojich hraniciach, všetci muži sú vítaní. 131 00:10:18,877 --> 00:10:20,921 To je dobré, reverend. 132 00:10:20,921 --> 00:10:23,006 a kto to je? 133 00:10:23,006 --> 00:10:25,259 Väzeň. 134 00:10:25,259 --> 00:10:29,054 V procese prenosu sme narazili nejaký ľad, zišiel z cesty. 135 00:10:29,054 --> 00:10:31,598 - Zločinec? - Nehrá dobre s ostatnými, pane. 136 00:10:31,598 --> 00:10:35,602 Oh. No poviem modlitba za jeho dušu. 137 00:10:35,602 --> 00:10:37,604 - Ha. - Ukáž nejaký rešpekt. 138 00:10:37,604 --> 00:10:41,108 Všetko sa dá odpustiť, ak jeden uznáva svoje zlé skutky. 139 00:10:41,108 --> 00:10:43,277 Bojím sa môjho zoznamu zlých skutky sú príliš dlhé. 140 00:10:45,487 --> 00:10:47,948 Chcel by si ma? počuť tvoje priznanie? 141 00:10:47,948 --> 00:10:50,075 Povedz čo? [Červená] To nebude bude to nevyhnutné, reverend. 142 00:10:50,075 --> 00:10:54,079 Záchrana duší je vždy potrebné. 143 00:10:54,079 --> 00:10:55,998 Chceli by ste? priznaj sa, syn môj? 144 00:10:55,998 --> 00:10:58,625 Nie ste kňaz. Nie, pane. 145 00:10:58,625 --> 00:11:01,837 - Som skromný kazateľ. - Len kňazi počujú spoveď. 146 00:11:01,837 --> 00:11:03,255 kto si ty? 147 00:11:04,464 --> 00:11:07,259 Teraz, synu. [ smiech ] 148 00:11:09,261 --> 00:11:12,472 - Možno by ste nám mali ukázať nejaký preukaz totožnosti, reverend. - Určite, dôstojník. 149 00:11:15,684 --> 00:11:16,768 Moja chyba. 150 00:11:16,768 --> 00:11:18,270 [ Stony ] 151 00:11:24,026 --> 00:11:25,485 [stonanie] 152 00:11:27,487 --> 00:11:29,781 [ červené stonanie ] 153 00:11:29,781 --> 00:11:31,200 [ sponky na krku ] 154 00:11:36,079 --> 00:11:38,832 Odkiaľ pochádzam, odsúdený, 155 00:11:38,832 --> 00:11:41,877 biť svätého muža je ťažkým prehreškom. 156 00:11:43,337 --> 00:11:46,131 áno? kde to je? 157 00:11:46,131 --> 00:11:47,966 Niekde ďaleko, ďaleko. 158 00:11:49,718 --> 00:11:52,930 - Čo tu do pekla robíš? - Preberanie. 159 00:11:52,930 --> 00:11:56,892 - Prečo? - Pretože ťa nemáme radi. 160 00:12:06,818 --> 00:12:09,696 - Boli to výstrely? - Samozrejme, že to boli výstrely. Čo myslíte, čo boli? 161 00:12:09,738 --> 00:12:11,865 ty! na čo čakáš? Vstúpte tam! 162 00:12:11,865 --> 00:12:13,617 Urob niečo, človeče. 163 00:12:13,617 --> 00:12:16,245 Ten šialený podvodník sa dostane von tu nás všetkých vyfajčí. 164 00:12:28,757 --> 00:12:30,592 [ syčanie pary ] 165 00:12:34,888 --> 00:12:35,889 [ výkriky ] 166 00:12:50,028 --> 00:12:53,073 [ prskanie ] 167 00:13:17,306 --> 00:13:19,766 Nechaj to! Povedal som, nechaj to! 168 00:13:44,124 --> 00:13:45,959 nie. 169 00:13:53,216 --> 00:13:54,885 [ Garrett ] Nie! Prosím. 170 00:13:54,885 --> 00:13:57,012 Neubližuj mu. On je len robí svoju prácu. 171 00:13:59,806 --> 00:14:01,975 - Skončili sme? - Áno. 172 00:14:05,312 --> 00:14:07,981 - Hej! -D-Nestrieľaj ma! 173 00:14:07,981 --> 00:14:11,026 Ja... nie som hrdina. Nie som h-hrdina. 174 00:14:11,026 --> 00:14:13,320 Vráťte sa tam dole. Všetci inak späť na sedadlá. 175 00:14:14,821 --> 00:14:16,281 Aj tebe. 176 00:14:29,878 --> 00:14:31,338 - Môžeme sa porozprávať? - Nie. 177 00:14:35,884 --> 00:14:39,221 [Chlapec] Nie! [Dievča] Dostal si sa predo mňa! 178 00:14:39,221 --> 00:14:40,389 Nie, nie. Máš náskok. 179 00:14:40,389 --> 00:14:42,140 [Odsúdený] Hej! 180 00:14:43,475 --> 00:14:44,935 Ty, zober tie deti. 181 00:14:54,653 --> 00:14:55,612 Len sme sa hrali. 182 00:14:55,612 --> 00:14:58,448 To je v poriadku, zlatko. myslím je len unavený alebo čo. 183 00:15:02,536 --> 00:15:04,663 Povedz mi niečo. 184 00:15:04,663 --> 00:15:06,581 čo? ako sa voláš? 185 00:15:08,125 --> 00:15:10,877 Darian. Darian. 186 00:15:10,877 --> 00:15:12,879 Čo je to za meno? to je moje meno. 187 00:15:12,879 --> 00:15:15,006 čo? Ty nie ako moje meno teraz? 188 00:15:15,006 --> 00:15:19,094 Povedz mi niečo, Darian. kto zavolali policajtov? 189 00:15:24,141 --> 00:15:25,725 - Nikto. - Kto ich volal? 190 00:15:25,725 --> 00:15:27,602 Nikoho som nevidel nikomu nevolaj, človeče. 191 00:15:27,602 --> 00:15:29,771 Ty mi klameš? 192 00:15:29,771 --> 00:15:32,357 Ak klamem, umieram. Poznám cvičenie, pes. 193 00:15:32,357 --> 00:15:35,068 Snažili sme sa. Pevné linky sú mimo. 194 00:15:35,068 --> 00:15:37,487 - Skúste sami. - Áno, počúvaj tú dámu. 195 00:15:37,487 --> 00:15:39,156 Pokračuj. Skúste ich. 196 00:15:39,156 --> 00:15:40,824 Mobilné telefóny ani tu nepracuj. 197 00:15:48,206 --> 00:15:51,418 [ statické ] 198 00:15:53,295 --> 00:15:54,713 [plač] 199 00:15:56,423 --> 00:15:58,675 [ Plač pokračuje ] 200 00:15:59,968 --> 00:16:02,471 Zabil si tých mužov, nie? 201 00:16:02,471 --> 00:16:05,849 Nemusíš sa báť, kto som zabitý posledný, len koho zabijem ako ďalšieho. 202 00:16:05,849 --> 00:16:07,642 Daj mi svoj mobil. 203 00:16:15,066 --> 00:16:18,403 - [pípnutie] - [ Signál mimo prevádzky ] 204 00:16:19,988 --> 00:16:23,283 - Kúpeľňa, pane. - Čo je to? 205 00:16:23,283 --> 00:16:26,828 Ak sú tam tí muži nažive, bude to trvať dlho vo váš prospech, keby sme sa im snažili pomôcť. 206 00:16:29,789 --> 00:16:31,750 Nikto, kto tam vošiel vždy vychádza. 207 00:16:31,750 --> 00:16:35,921 [Žena stále vzlyká] Syn suky. 208 00:16:37,339 --> 00:16:39,466 Ty zviera. 209 00:16:39,466 --> 00:16:40,717 [plač] 210 00:16:44,221 --> 00:16:45,722 vy. 211 00:16:47,807 --> 00:16:49,976 - Ja? - Áno. 212 00:16:49,976 --> 00:16:51,853 Akú veľkosť topánok nosíš? 213 00:16:51,853 --> 00:16:53,980 - Uh... Uh, 11. - Daj si ich preč. 214 00:16:53,980 --> 00:16:55,565 prepáčte? 215 00:16:58,151 --> 00:17:01,279 - Pane, kde máte batožinu? - Hm, je to tam. 216 00:17:05,242 --> 00:17:07,410 Tam. 217 00:17:07,410 --> 00:17:09,955 Chcete oblečenie? Tam. Máš oblečenie. 218 00:17:16,795 --> 00:17:19,005 Si fešný chlapec? Čo? 219 00:17:19,005 --> 00:17:21,758 Veľa pekných šiat. Rád vyzerám pekne. 220 00:17:21,758 --> 00:17:25,220 - Je proti tomu trestný čin? - Nie v tomto stave. 221 00:17:35,272 --> 00:17:36,147 čo robí? 222 00:17:36,189 --> 00:17:38,775 Oh, zlatko, on je prezliecť sa, dobre? 223 00:17:38,775 --> 00:17:41,069 to je v poriadku. 224 00:17:46,992 --> 00:17:48,952 „Vezmime si charterovú službu. Čo by sa mohlo pokaziť?" 225 00:17:48,952 --> 00:17:50,495 Sarah! 226 00:17:53,290 --> 00:17:55,500 Pravidlá sa na vás nevzťahujú. 227 00:17:55,500 --> 00:17:58,128 Sarah, naozaj si myslíš že taká je doba? 228 00:17:58,128 --> 00:18:00,255 Na teba nikdy nie je čas, Andrew. To je tvoj problém. 229 00:18:00,255 --> 00:18:04,050 Vždy, keď sa chcem porozprávať, niečo je vo mne cesta. "Musím pracovať. Som zaneprázdnený." 230 00:18:04,092 --> 00:18:06,136 No, vieš čo? Aj ja mám život. Prešli ste? 231 00:18:12,267 --> 00:18:16,730 Počuj, ja neviem prečo my všetci sa tu nezvládnu. 232 00:18:16,730 --> 00:18:20,025 Teda nie treba zabíjať ľudí... 233 00:18:20,025 --> 00:18:22,402 a znásilni nás, človeče. 234 00:18:22,402 --> 00:18:24,779 Drž hubu. Nič nie je deje sa vám. 235 00:18:24,779 --> 00:18:26,573 čo to je chcete od nás, pane? 236 00:18:26,573 --> 00:18:29,576 Čo chcem, generál, je dostať sa von odtiaľto a zamierte do Kanady. 237 00:18:29,576 --> 00:18:32,579 Na to potrebujem pilota. Kto vie lietať? 238 00:18:41,296 --> 00:18:44,007 No, si to, miláčik. 239 00:18:44,007 --> 00:18:46,551 Nikto tu nie je ublíži ti. 240 00:18:46,551 --> 00:18:48,803 Tak prečo nie zober si čo chceš a odíď? 241 00:18:48,803 --> 00:18:50,597 presne tak čo budem robiť. 242 00:18:50,597 --> 00:18:53,642 Nikdy sa z toho nedostaneš. Budú ťa loviť ako psa. 243 00:18:53,642 --> 00:18:55,977 Oh, áno? Mám pre teba novinku, kamarát. 244 00:18:55,977 --> 00:18:58,313 Keď uvidia, čo tam je, Budem ich najmenej trápiť. 245 00:18:58,313 --> 00:19:00,899 [vzlyky, dychčanie] 246 00:19:02,359 --> 00:19:04,986 - Niekto ju zavrel. - Hyperventiluje. 247 00:19:07,113 --> 00:19:08,990 [ Garrett ] Pst. Poď sem. 248 00:19:12,452 --> 00:19:14,120 [ Andrew ] Chyť zbraň. 249 00:19:15,413 --> 00:19:18,291 Deti, poďte so mnou. Sarah, z cesty. 250 00:19:20,460 --> 00:19:21,961 Del! 251 00:19:21,961 --> 00:19:23,046 [ kričí ] 252 00:19:25,340 --> 00:19:27,258 čo sa stalo? Oh, poď poď, poď. 253 00:19:27,258 --> 00:19:28,677 [Andrew] Tu. 254 00:19:29,719 --> 00:19:31,096 [ Garrett ] Nie, prosím. 255 00:19:40,563 --> 00:19:42,440 Zastrelil si ju. 256 00:19:50,865 --> 00:19:52,826 Ty bastard. Zabil si ju. 257 00:19:55,286 --> 00:19:59,040 Tak hlúpy. Hlúpe a zbytočné. 258 00:19:59,040 --> 00:20:00,375 Chceš byť ďalší? 259 00:20:04,713 --> 00:20:08,133 Prosím. Prosím, pane, neubližuj nikomu inému. 260 00:20:08,133 --> 00:20:10,969 Áno, urobíme čo len chceš. 261 00:20:12,637 --> 00:20:15,724 vy. Vráťte sa tam. 262 00:20:22,772 --> 00:20:26,443 Bojujete o živobytie. Bojujem, aby som zostal nažive. 263 00:20:26,443 --> 00:20:28,278 Nenúťte ma, aby som vám ublížil, generál. 264 00:20:35,994 --> 00:20:39,330 - No tak. - Nedávajte mu výhovorku, aby ublížil niekomu inému. 265 00:20:47,130 --> 00:20:49,174 čo? Ou! 266 00:20:49,174 --> 00:20:50,550 Ona je... [ bručí ] 267 00:20:52,510 --> 00:20:54,053 Bože môj. 268 00:20:54,053 --> 00:20:57,140 [vrčanie] 269 00:20:58,516 --> 00:21:01,603 [vrčanie, syčanie] 270 00:21:14,908 --> 00:21:18,661 Nejaký výstrel. Išiel by priamo cez srdce. 271 00:21:23,416 --> 00:21:25,627 Keby som takú mal. 272 00:21:29,798 --> 00:21:31,049 [ smiech ] 273 00:21:40,058 --> 00:21:41,351 Nedotýkajte sa toho. 274 00:21:51,653 --> 00:21:56,491 [ prskanie ] 275 00:22:05,333 --> 00:22:07,085 Čo sa práve stalo? 276 00:22:09,212 --> 00:22:11,548 Urob to. 277 00:22:11,548 --> 00:22:13,758 - Povedal som, urob to. - Čo? 278 00:22:26,271 --> 00:22:28,189 Nemali by sme aspoň my zakryť ich? 279 00:22:28,189 --> 00:22:30,775 [ Del ] Nie. Je to miesto činu. 280 00:22:30,775 --> 00:22:32,902 Nedotýkajte sa ich. Môžete sa dostať do problémov. 281 00:22:34,112 --> 00:22:35,947 Môžem sa aspoň vycikať? 282 00:22:35,947 --> 00:22:37,991 Áno. Ale použite dámy. 283 00:22:37,991 --> 00:22:39,868 A najprv zaklopať. 284 00:22:44,289 --> 00:22:46,666 Malo by tam byť sú tu tri telá. 285 00:22:46,666 --> 00:22:49,878 No po kazateľovi ani stopy kdekoľvek. Všetko som skontroloval. 286 00:22:49,878 --> 00:22:52,714 Nie sú tam žiadne krvavé stopy, nič. 287 00:22:52,714 --> 00:22:55,216 Myslíš, že mohol zmizla ako ako sa vola? 288 00:23:01,055 --> 00:23:02,724 Ako sa máš? 289 00:23:02,724 --> 00:23:04,976 čo myslíš? Bolí ma hlava. 290 00:23:04,976 --> 00:23:07,020 Nasral si ma. 291 00:23:08,771 --> 00:23:10,356 Čo sa tam stalo? 292 00:23:10,398 --> 00:23:13,318 Odviaž ma a ja dám ty celý príbeh. 293 00:23:13,318 --> 00:23:15,153 Správne. 294 00:23:15,153 --> 00:23:17,196 Pani, celkom ste ma vyviedli z omylu. 295 00:23:17,196 --> 00:23:19,240 Všetko, čo chcem robiť je odísť odtiaľto. 296 00:23:19,240 --> 00:23:21,951 Dávam ti svoje slovo. Nikomu neublížim. 297 00:23:21,951 --> 00:23:25,121 Cathy, choď od neho preč. 298 00:23:25,121 --> 00:23:27,498 Povie čokoľvek chceš počuť. 299 00:23:27,498 --> 00:23:29,167 Myslel som, že sme skončili. 300 00:23:29,167 --> 00:23:30,960 Tak a teraz sme skončili. 301 00:23:36,799 --> 00:23:38,676 [ Signál mimo prevádzky ] 302 00:23:43,222 --> 00:23:47,477 - Je to tam zlé? - Nepodarilo sa nám nájsť telo kazateľa. 303 00:23:47,477 --> 00:23:50,188 [ Andrew ] Telo kazateľa? [ Higgins ] Nemohli sme to nájsť. 304 00:23:50,188 --> 00:23:51,564 čo ste našli? [ Garrett ] Nič. 305 00:23:51,564 --> 00:23:54,400 [Kliknutia v komore] 306 00:23:54,442 --> 00:23:58,655 - To isté. - Hej, to je také šialené, človeče. 307 00:24:00,448 --> 00:24:03,242 Dobre, ľudia, tak to vidím ja máme len dve možnosti. 308 00:24:03,242 --> 00:24:04,619 Zostaneme, alebo pôjdeme. 309 00:24:05,787 --> 00:24:07,872 Teraz v tomto počasí nemôžem lietať. 310 00:24:07,872 --> 00:24:09,999 Ale keby bol niekto ochotný, 311 00:24:09,999 --> 00:24:12,126 by mohli byť schopní túru späť do mesta. 312 00:24:12,126 --> 00:24:14,629 - [Higgins] Ako ďaleko je to? - [ Del ] Sedemnásť míľ. 313 00:24:14,629 --> 00:24:17,548 Sedemnásť míľ v tomto počasí? Nikdy sa to nestane. 314 00:24:17,548 --> 00:24:18,633 Dokážem to. 315 00:24:20,718 --> 00:24:23,221 - Človeče, zakopávaš. - Zmrzneš na smrť. 316 00:24:23,221 --> 00:24:25,515 Bol som na operácii Frozen Shield, madam. 317 00:24:25,515 --> 00:24:30,061 Štvormesačný zimný tréning na prežitie pohorie Ural. Myslím, že to zvládnem. 318 00:24:30,061 --> 00:24:33,314 - A ak zostaneme? - Skúste opraviť rádio. 319 00:24:33,314 --> 00:24:35,149 Možno dostaneme signál. 320 00:24:35,149 --> 00:24:37,777 Možno sa telefóny vrátia. 321 00:24:37,777 --> 00:24:41,656 Cesta bude skôr či neskôr jasné a všetci budeme v poriadku. 322 00:24:41,656 --> 00:24:43,574 Ako dlho to bude? [ Garrett ] Kto vie? 323 00:24:45,118 --> 00:24:48,287 Ale ak zostaneme spolu, Myslím, že všetci sme na tom lepšie. 324 00:24:48,287 --> 00:24:51,958 Prečo nie? prísť a povedať to? 325 00:24:51,958 --> 00:24:56,421 - Ak zostaneme spolu, môžeme sa navzájom sledovať. - Kryjte si navzájom chrbát. 326 00:25:00,174 --> 00:25:04,595 V prípade jedného z nás je jedným z nich. 327 00:25:04,595 --> 00:25:07,390 Jedno z čoho? Pani, ste blázon. 328 00:25:07,390 --> 00:25:10,018 Všetci vieme, o čom hovorí. Tak prečo to jednoducho nepovieme? 329 00:25:10,018 --> 00:25:11,894 Mimozemšťania. 330 00:25:11,894 --> 00:25:14,105 Bože môj. Všetci ste hysterický. 331 00:25:14,105 --> 00:25:16,983 [ Del ] No, ako to vysvetlíš ľudia miznú v obláčiku dymu? 332 00:25:16,983 --> 00:25:20,778 Neviem, ale neverím, že je to preto napadli nás malí zelení mužíci. 333 00:25:20,778 --> 00:25:21,904 Toto nás nikam nedostane. 334 00:25:21,946 --> 00:25:24,449 Čo chcem vedieť je ako poď, má všetky zbrane. 335 00:25:24,449 --> 00:25:26,743 Mám zbrane pretože to mám na starosti ja. 336 00:25:26,743 --> 00:25:29,454 Na starosti čo? Sledovať umieranie ľudí? 337 00:25:29,454 --> 00:25:31,372 - Nikto nezomrie. - Áno? 338 00:25:31,372 --> 00:25:34,500 No povedzte to tam polícii a tá mrcha s peknými ta-tas. 339 00:25:34,500 --> 00:25:37,128 Pozri. Poďme. 340 00:25:37,128 --> 00:25:39,922 Len naložíme lietadlo, ako sme boli a odletieť odtiaľto do pekla. 341 00:25:39,922 --> 00:25:41,632 Nechaj niekoho iného vysporiadať sa s neporiadkom. 342 00:25:41,632 --> 00:25:43,509 Amen s tým. [Garrett] Pane... 343 00:25:43,551 --> 00:25:45,094 mám zajtra obchodné stretnutie! 344 00:25:45,094 --> 00:25:48,514 Nemôžem odísť! Lietadlo nepoletí. rozumieš tomu? 345 00:25:50,475 --> 00:25:53,227 My nevzlietame v tomto počasí. 346 00:25:53,227 --> 00:25:55,480 A nikto nechce počuť iného slovo o tvojom prekliatom stretnutí. 347 00:25:55,480 --> 00:25:57,982 Máš pravdu. 348 00:25:57,982 --> 00:26:01,402 Tomu jednoducho neverím. Je toto? vaša predstava o zákazníckom servise? 349 00:26:01,402 --> 00:26:04,030 - Hej, len sa upokoj. - Nehovor mi, aby som sa upokojil! 350 00:26:06,491 --> 00:26:08,910 Takže kto je ona? Je pilotka. 351 00:26:08,910 --> 00:26:11,537 Aby mohla lietať. To ju dáva na starosti? 352 00:26:11,579 --> 00:26:13,664 presne tak. Kto ju do pekla stvoril... 353 00:26:13,664 --> 00:26:16,250 - [ Del ] Upokojte sa! Uvoľnite sa! - To je trochu smiešny nápad! 354 00:26:16,250 --> 00:26:18,419 Ahoj! 355 00:26:18,419 --> 00:26:20,963 Vysvetlím ti to. 356 00:26:20,963 --> 00:26:24,008 Toto je moje letisko a moja charterová služba. 357 00:26:24,008 --> 00:26:26,302 Nepáči sa ti to? Vypadni do pekla. 358 00:26:26,302 --> 00:26:29,097 Chápem vás ľudia sú vystrašení a zmätení. 359 00:26:30,181 --> 00:26:32,892 Všetci sme. 360 00:26:32,892 --> 00:26:35,311 Ale kým som tu, ja nebude tolerovať túto hystériu. 361 00:26:35,311 --> 00:26:37,188 Je to jasné? 362 00:26:41,025 --> 00:26:44,570 Som alfa žena, ľudia. Čo poviem, platí. 363 00:26:44,612 --> 00:26:48,950 Niekto to chce spochybniť, urob to teraz. 364 00:26:54,163 --> 00:26:56,999 [ smiech ] 365 00:27:01,254 --> 00:27:03,965 Gloria, koľko cestujúcich boli potvrdené dnes ráno? 366 00:27:03,965 --> 00:27:07,844 Uh, myslím, uh, štyri alebo päť. 367 00:27:07,844 --> 00:27:11,013 To znamená tri alebo štyri iní kupovali nové sedadlá... 368 00:27:11,013 --> 00:27:14,725 Jo, toto sa nedá vyladiť. Všetci konáte ako keby niekto udrel do potrubia. 369 00:27:14,725 --> 00:27:17,728 - Všetci sme videli to isté. - Nevidel som žiadnych prekliatych mimozemšťanov. 370 00:27:17,728 --> 00:27:20,773 Žiadny E.T., žiadny pán Spock. ja videl ženu, ktorá zmizla. 371 00:27:20,773 --> 00:27:24,402 Pokiaľ viem, nabil svoju zbraň s odparovacími guľkami alebo tak niečo. 372 00:27:24,402 --> 00:27:27,321 - Oh, prosím. - Čo prosím? Urážaš ma, človeče? 373 00:27:27,321 --> 00:27:30,074 Nenúťte ma tam prísť a daj z teba bielu facku. 374 00:27:30,074 --> 00:27:33,744 - Nie je tam žiadna technológia schopná... - Neviem o technike? 375 00:27:33,744 --> 00:27:37,498 Pozerám sci-fi kanál. Viem o veciach z oblasti 51. 376 00:27:39,417 --> 00:27:42,378 Kto si myslíš, že sa rozprávaš? 377 00:27:42,378 --> 00:27:45,715 Môžem sa pokúsiť dostať do mesta, získať pomoc. mne to nevadí. 378 00:27:45,715 --> 00:27:48,801 Radšej ťa budem mať s nami, Seržant, aspoň zatiaľ. 379 00:27:48,801 --> 00:27:51,179 Uvidíme, čo sa stane ráno. 380 00:27:51,179 --> 00:27:53,181 - Uh, chceme, aby sme im skontrolovali batožinu? - Koho? 381 00:27:53,181 --> 00:27:54,849 Koho si myslíš? Mimozemšťania. 382 00:27:54,849 --> 00:27:56,893 [Higgins] Prestaňte s tými mimozemskými rečami! Preboha! 383 00:27:56,893 --> 00:28:00,188 Pozrite sa sem. Nie nikto prechádza cez moju batožinu. 384 00:28:00,188 --> 00:28:02,940 [ Garrett ] Je to tak? - [Darian] Áno, je to tak. Kto to skúsi? ty? 385 00:28:02,940 --> 00:28:06,652 - [ Sarah Scoffs ] Oh, to je také zbytočné. - Prosím. Drž sa mimo moju tvár. 386 00:28:06,652 --> 00:28:08,863 [Glória] Môžeme prosím prestať správaj sa ako deti a skúšaj... 387 00:28:08,863 --> 00:28:10,489 Dobre, všetci mrznite! 388 00:28:12,909 --> 00:28:14,076 Daj to dole! 389 00:28:18,873 --> 00:28:22,335 Dávam dole zbraň. to je v poriadku. 390 00:28:25,796 --> 00:28:27,632 [ Del ] Čau, kamarát. Čo to robíš? 391 00:28:27,632 --> 00:28:29,550 Zostaň späť, prosím. 392 00:28:29,550 --> 00:28:32,220 Dobre, dobre, zostaneme späť. Len buď pokojný. Zostaňte pokojní. 393 00:28:32,220 --> 00:28:34,138 - [ Garrett ] Pane... - Nehnevaj sa na mňa. 394 00:28:36,265 --> 00:28:39,352 Neviem, čo sa do pekla deje som tu dnes večer, ale odchádzam. 395 00:28:39,352 --> 00:28:41,395 Nezostanem tu s vami všetkými. rozumieš? 396 00:28:41,395 --> 00:28:43,898 Dobre, len polož zbraň, človeče. Nikto nechce byť zastrelený. 397 00:28:45,650 --> 00:28:48,194 Ty a ja nastúpime do toho lietadla, a ty ma odtiaľto odletíš. 398 00:28:48,194 --> 00:28:49,654 - Nemôžem. - Budeš! 399 00:28:49,654 --> 00:28:51,447 nemôžem! 400 00:28:53,824 --> 00:28:55,409 Pane, prosím, ako sa voláš? 401 00:28:57,536 --> 00:28:59,538 nechcem ti to povedať moje meno. 402 00:29:01,916 --> 00:29:03,251 David Higgins. 403 00:29:04,418 --> 00:29:06,504 Pán Higgins, prosím, len sa upokoj. 404 00:29:06,504 --> 00:29:09,298 Môžete byť jednou z tých vecí. Vy všetci môžete byť jednou z tých vecí! 405 00:29:09,298 --> 00:29:11,968 Hej, kamarát, kamarát. Sme ako človek ako ty. v poriadku? 406 00:29:13,844 --> 00:29:16,514 Zostaň späť, prosím. To je v poriadku, pán Higgins. 407 00:29:16,514 --> 00:29:18,724 v poriadku? Viem, že sa bojíš. Všetci sa bojíme. 408 00:29:18,724 --> 00:29:19,350 Len mi daj zbraň. 409 00:29:19,350 --> 00:29:21,185 kto si ty? Len drž sa odo mňa ďalej! 410 00:29:21,185 --> 00:29:23,479 Zraníte sa tu, pane. Prosím. 411 00:29:23,479 --> 00:29:25,856 Dajte mi zbraň, hneď! Prosím. 412 00:29:25,856 --> 00:29:27,275 [vzdychy] 413 00:29:28,359 --> 00:29:30,444 [Gloria Gasps] 414 00:29:50,673 --> 00:29:52,091 Zastrelil si ho. 415 00:30:08,733 --> 00:30:10,151 Je preč. 416 00:30:11,986 --> 00:30:13,821 Ty si ho zabil. 417 00:30:21,454 --> 00:30:23,789 - Pozri. Nič sa nedeje. - [ Del ] Bol to človek. 418 00:30:25,458 --> 00:30:26,459 Nebol jedným z nich. 419 00:30:30,921 --> 00:30:33,716 nevedel som. Nevedel som! 420 00:30:39,221 --> 00:30:41,974 Dobre, ľudia, skúsme to znova. 421 00:30:43,559 --> 00:30:45,644 Nechceš to urobiť. 422 00:30:45,644 --> 00:30:47,938 Hoď to sem. Ľavá ruka. Aj tá zbraň. 423 00:30:55,029 --> 00:30:58,783 Každý, kto sa ma snaží napáliť, choď po zbraň, choď po pomoc, 424 00:30:58,783 --> 00:31:00,951 Nebudem rozmýšľať o tom, že ťa dám dole. 425 00:31:00,951 --> 00:31:03,662 Teraz ma počúvaj a budeš zostane nažive. rozumieš? 426 00:31:07,416 --> 00:31:10,419 vy. Chcem ťa vidieť v súkromí. 427 00:31:10,419 --> 00:31:12,213 Vy ostatní, sadnite si. 428 00:31:24,517 --> 00:31:27,103 Čo bude potrebné, aby som sa odtiaľto dostal? Si voľný. Choď. 429 00:31:27,103 --> 00:31:28,854 Vieš o čom hovorím. 430 00:31:28,896 --> 00:31:31,440 V tomto počasí nemôžem vzlietnuť. Počasie sa zmení. 431 00:31:32,525 --> 00:31:34,276 Aj keby búrka prestala, 432 00:31:34,276 --> 00:31:36,654 ešte by sme to museli vyčistiť dráhu a rozmrazovať krídla. 433 00:31:36,654 --> 00:31:38,239 Dobre, čo ešte? 434 00:31:39,824 --> 00:31:41,575 Sľúb mi to nikto iný sa nezraní. 435 00:31:41,575 --> 00:31:43,411 čo ťa to zaujíma? Oni nemusia to byť ani ľudia. 436 00:31:43,452 --> 00:31:44,245 Čo ak sú? 437 00:31:44,245 --> 00:31:47,623 Nenechám ich pozadu. Všetci môžu byť mimozemšťania. 438 00:31:48,999 --> 00:31:51,127 Zisťujeme, kto je kto. 439 00:31:51,127 --> 00:31:54,964 vidím. Berieme tie, ktoré sú nás, zvyšok nechať za sebou? Áno. 440 00:31:54,964 --> 00:31:56,507 Dobre. Ako? 441 00:31:58,467 --> 00:32:01,720 Mám tvoje slovo, však? Nikto sa nezraní. Nikto neumiera. 442 00:32:01,720 --> 00:32:03,097 Chcem tvoje slovo. 443 00:32:05,641 --> 00:32:08,602 Alebo ma môžeš zastreliť a letieť vaše vlastné prekliate ja odtiaľto. 444 00:32:19,989 --> 00:32:25,119 Dobre. Toto je spoločnosť Ionitech Corporation D.S.R. Röntgenový prístroj série 4400. 445 00:32:25,119 --> 00:32:28,038 Disponuje zloženým foto diódovým displejom s horizontálnou orientáciou lúča, 446 00:32:28,038 --> 00:32:31,917 nereflexné tienenie, monitor s farebným displejom... 447 00:32:31,959 --> 00:32:35,921 a dopravný pás schopný individuálny náklad 500 libier. 448 00:32:35,921 --> 00:32:38,299 Toto je úplne najnovšie v bezpečnostnej technike. 449 00:32:38,299 --> 00:32:41,594 To nám vážne nenaznačuješ prejsť tou vecou ako batožinou? 450 00:32:41,594 --> 00:32:44,638 Môže to byť jediný spôsob dokázať, kto je človek a kto nie. 451 00:32:44,638 --> 00:32:47,850 Alebo jediný spôsob, ako dať nám všetkým rakovinu. ja to nerobím. 452 00:32:47,850 --> 00:32:51,187 Kto prejde, dostane sa do toho lietadla. Kto nie, nemá. 453 00:32:51,187 --> 00:32:54,190 Moja žena a ja pôjdeme prví. čo? Nerob mi to dobrovoľne. 454 00:32:54,190 --> 00:32:56,817 vyjednávam. Hm, ideme prví ale keď sa dostaneme na druhú stranu, 455 00:32:56,817 --> 00:32:59,278 Chcem dve miesta v prvej triede. 456 00:32:59,278 --> 00:33:02,865 Je to charterové lietadlo. Všetky sedadlá sú rovnaké. 457 00:33:04,325 --> 00:33:07,244 No, niektoré musia byť lepšie ako ostatní. 458 00:33:07,244 --> 00:33:10,289 - [Sarah] Nedostanem sa do toho stroja. - Áno, Sarah, si. 459 00:33:10,289 --> 00:33:13,876 Skvelé. Teraz pozná moje meno. Vrah pozná moje meno. 460 00:33:13,876 --> 00:33:15,961 Čo bude robiť, Sarah? Pošleš ti vianočnú pohľadnicu? 461 00:33:15,961 --> 00:33:18,756 Prerušte klábosenie. By pomôže, ak pôjdem prvý? 462 00:33:18,756 --> 00:33:20,591 To v žiadnom prípade nie je podržím ťa, bacuľatá. 463 00:33:20,591 --> 00:33:23,344 Ahoj. Je to 4400. 464 00:33:23,344 --> 00:33:27,389 Je vylepšený pre maximálnu bezpečnosť. Môže držať 500-librový náklad alebo batožinu. 465 00:33:27,389 --> 00:33:29,517 Radšej vzlietnite potom tie prekliate topánky. 466 00:33:29,517 --> 00:33:31,894 Pozri, nemáme ako vedieť, či to bude fungovať. 467 00:33:31,894 --> 00:33:33,729 Neexistuje žiadna záruka, že bude povedz, či je nejaký rozdiel... 468 00:33:33,729 --> 00:33:37,107 medzi kýmkoľvek z nás alebo ktorýkoľvek z nich. 469 00:33:37,107 --> 00:33:40,027 H-Má pravdu. - [ Garrett ] Skúsme to. 470 00:33:44,448 --> 00:33:46,992 [ Del ] Posielame domáce zvieratá cez celý čas. 471 00:33:46,992 --> 00:33:48,702 [pípnutia] 472 00:33:51,247 --> 00:33:53,707 Vidíš? Nie je problém. 473 00:34:00,506 --> 00:34:02,675 [pípnutia] 474 00:34:02,675 --> 00:34:06,345 [ hukot alarmu ] 475 00:34:06,345 --> 00:34:08,556 Bože môj. On je jedna z tých vecí! 476 00:34:08,556 --> 00:34:10,182 Je to... Je to... Zabite to! 477 00:34:10,182 --> 00:34:11,642 [ Del ] Nestrieľajte! Nestrieľajte! Nestrieľajte! Nestrieľajte! 478 00:34:11,642 --> 00:34:14,728 na čo čakáš? 479 00:34:14,728 --> 00:34:16,855 [ smiech ] Je to len môj... Oh! Ahoj! 480 00:34:16,855 --> 00:34:18,357 Je to len môj extra časopis. 481 00:34:23,320 --> 00:34:25,197 - [Pípanie stroja] - Prepáčte. 482 00:34:40,045 --> 00:34:42,631 [vzdychy] 483 00:34:42,631 --> 00:34:45,426 Môžem teraz dostať svoju zbraň späť? 484 00:34:45,426 --> 00:34:48,095 Buď dobrý na slovo, budeme dobrí k našim. 485 00:34:54,977 --> 00:34:56,729 [ odsúdený ] Dobre, kto je ďalší? 486 00:34:57,605 --> 00:34:59,440 sme. 487 00:35:05,195 --> 00:35:06,614 Najprv dámy. 488 00:35:20,502 --> 00:35:22,963 [ Položky vypadávajú Do kontajnera] 489 00:35:35,934 --> 00:35:38,062 [ vírenie pásu ] 490 00:35:44,610 --> 00:35:46,654 - Hneď za tebou budem. - Drž hubu. 491 00:35:46,654 --> 00:35:49,531 [Pípanie stroja] 492 00:36:00,376 --> 00:36:02,836 [ Garrett ] Dobre, si ďalšia, Gloria. 493 00:36:02,836 --> 00:36:04,505 [ vydýchne ] 494 00:36:04,505 --> 00:36:06,298 [ smiech ] 495 00:36:06,298 --> 00:36:07,841 Prosím, ehm... 496 00:36:09,301 --> 00:36:11,595 Toto naozaj nie potrebné, však? 497 00:36:13,639 --> 00:36:15,891 Cathy, nemôžem. 498 00:36:15,891 --> 00:36:18,310 Obávam sa. Som zhrozená. 499 00:36:18,310 --> 00:36:21,397 Som klaustrofobický. ja... 500 00:36:21,397 --> 00:36:25,484 Ručil by som sa za teba, Gloria, ale za ostatných pravdepodobne sa budeme cítiť bezpečnejšie, ak pôjdeme všetci. 501 00:36:25,484 --> 00:36:28,320 Neboj sa. Neublíži ti to. [ smiech ] 502 00:36:31,240 --> 00:36:33,242 Poď. 503 00:36:47,423 --> 00:36:49,466 [Pípanie stroja] 504 00:36:51,677 --> 00:36:53,053 Si ďalší, vrah. 505 00:36:54,638 --> 00:36:57,349 ja? Čo s ňou? čo ty? 506 00:36:57,349 --> 00:37:00,269 Pretože to hovorím a budem strieľať každý, kto nerobí to, čo hovorím. 507 00:37:00,269 --> 00:37:02,312 Človek má pravdu. Počúvajte muža. 508 00:37:02,312 --> 00:37:04,189 [ Alarm bzučanie ] [ Del ] Čo do pekla? 509 00:37:04,231 --> 00:37:06,567 [Pípanie stroja] 510 00:37:11,572 --> 00:37:13,949 [ Alarm stále bzučí ] 511 00:37:13,949 --> 00:37:15,993 [ Higgins ] To nevyzerá správne. 512 00:37:18,620 --> 00:37:21,498 [ hukot alarmu ] 513 00:37:24,084 --> 00:37:26,003 [ Del ] Čo to do pekla je? 514 00:37:26,003 --> 00:37:29,339 - [ búšenie ] - [ Kohútiky s pištoľovým kladivom ] 515 00:37:35,471 --> 00:37:38,015 [Higgins] Buďte opatrní. vy neviem čo tam je. 516 00:37:39,308 --> 00:37:41,226 - [hlasité stonanie] - [ Cocks Gun ] 517 00:37:43,270 --> 00:37:44,980 [ búšenie ] [ výkriky ] 518 00:37:44,980 --> 00:37:46,565 Gloria? - [Darian] Vráťte sa odtiaľto! 519 00:37:46,565 --> 00:37:48,650 [ Del Screaming ] 520 00:37:48,650 --> 00:37:50,944 - [Darian] Oh, človeče! - [Sarah kričí] 521 00:37:52,696 --> 00:37:56,241 - [ Creature Growling ] - [ Búšenie pokračuje ] 522 00:37:56,241 --> 00:37:58,660 [ Del Continues Screaming ] 523 00:38:06,585 --> 00:38:08,962 [ hukot alarmu ] 524 00:38:24,853 --> 00:38:28,774 Dobrý deň. Toto je Allen Air Zero One. Vráťte sa. 525 00:38:32,486 --> 00:38:35,072 Ktokoľvek, toto je Allen Air Zero One. Ktokoľvek. 526 00:38:35,072 --> 00:38:37,449 Daj tomu pokoj. Boli ste pri tom vyše pol hodiny. 527 00:38:37,449 --> 00:38:39,576 Toto je letisko. Rádiá musia fungovať. 528 00:38:39,576 --> 00:38:41,995 Musia pracovať za každého počasia. Som si istý, že máš pravdu. 529 00:38:41,995 --> 00:38:43,747 Predám elektroniku, 530 00:38:43,747 --> 00:38:46,291 a nieco o tomto len nie je správne. 531 00:38:46,333 --> 00:38:49,169 Niečo tu nie je v poriadku je tu veľa vecí, Armani. 532 00:38:49,169 --> 00:38:51,880 Zdá sa, že by to malo fungovať, ale signál je zašifrovaný. 533 00:38:51,880 --> 00:38:54,633 Cudzinec jammin', baby. 534 00:38:54,633 --> 00:38:57,469 Čo teda chcú? - [Andrew] Neviem. 535 00:38:57,469 --> 00:38:59,847 Ale nech je to čokoľvek, sú ochotný za to zabiť. 536 00:38:59,847 --> 00:39:03,517 - A čo máme robiť? - Sklam ich. 537 00:39:03,517 --> 00:39:06,019 Kto bol posledným človekom ktorý použil toto? Gloria. 538 00:39:06,019 --> 00:39:09,648 - Ten starý? - Veril som jej. 539 00:39:09,648 --> 00:39:11,275 Myslel som, že ju poznám. 540 00:39:11,275 --> 00:39:13,527 Nikdy nikoho poriadne nepoznáš. 541 00:39:13,527 --> 00:39:16,405 Musí existovať spôsob, ako môžeme získať a pošlite správu a dajte ľuďom vedieť... 542 00:39:16,405 --> 00:39:18,407 že sme boli napadnutí ktovie čím. 543 00:39:20,534 --> 00:39:23,537 [ chvenie ] 544 00:39:28,125 --> 00:39:30,002 Boo. [ chichota sa ] 545 00:39:35,591 --> 00:39:37,885 Aké je počasie tam vonku, šéfe? 546 00:39:39,177 --> 00:39:41,471 sneží. 547 00:39:41,471 --> 00:39:43,223 Vojak? 548 00:39:43,223 --> 00:39:45,517 Oh, dali sme ho do kúpeľňa s ostatnými. 549 00:39:45,517 --> 00:39:47,686 Budem potrebovať viac oblečenia. Zabaľte mi tašku. 550 00:39:47,686 --> 00:39:49,438 V Kanade je zima toto ročné obdobie. 551 00:39:49,438 --> 00:39:51,899 Nepoznám tvoje veľkosti. 552 00:39:51,899 --> 00:39:53,650 Vypracujte to. Ty, pomôž jej. 553 00:39:56,570 --> 00:39:59,656 Hej, čiapočka. Musím si dať niečo na jedenie. Čo sa deje s grubom? 554 00:39:59,656 --> 00:40:01,158 Kuchyňa je zatvorená. Renovácie. 555 00:40:01,158 --> 00:40:02,659 Vyskúšajte predajné automaty vzadu. 556 00:40:03,827 --> 00:40:05,662 V pohode, šéfe? Áno. 557 00:40:05,662 --> 00:40:07,539 Hej, Armani, poďme jesť. 558 00:40:18,508 --> 00:40:21,929 Všetkých púšťaš von tvojho zraku. Áno, som. 559 00:40:21,929 --> 00:40:25,349 Ktorákoľvek z nich môže byť jednou z týchto vecí. Nerobí mi to žiaden rozdiel. 560 00:40:25,349 --> 00:40:27,434 Si môj pilot. To je všetko, na čom mi záleží. 561 00:40:30,687 --> 00:40:32,230 kde su deti? 562 00:40:32,230 --> 00:40:34,274 Ach, sakra. 563 00:40:34,274 --> 00:40:35,943 Zostaň. Nájdem ich. 564 00:40:37,778 --> 00:40:40,405 čoho sa bojíš? Nikam nemôžem ísť. 565 00:40:41,990 --> 00:40:45,118 Tak či onak, Jack, budeš mi musieť veriť. 566 00:40:47,621 --> 00:40:50,457 Dobre, choď. Ale rýchlo ich priveď späť. A buďte opatrní. 567 00:40:53,961 --> 00:40:55,837 Oh. 568 00:41:19,027 --> 00:41:20,404 Je tu niekto? 569 00:41:49,599 --> 00:41:52,185 deti. si to ty? 570 00:42:13,623 --> 00:42:16,877 Deti, čo sú robíte to tu? 571 00:42:18,253 --> 00:42:20,255 - [Obaja] Nič. - Nič, čo? 572 00:42:20,255 --> 00:42:22,382 - Čo je to za tebou? - Rádio. 573 00:42:23,800 --> 00:42:25,427 Len sme sa hrali. 574 00:42:25,427 --> 00:42:28,013 Funguje to? Počuli ste niečo? Nejaké hlasy? 575 00:42:28,013 --> 00:42:30,640 Nie, len... [ Imitating Static ] 576 00:42:33,185 --> 00:42:35,228 Ahoj. Chcete si zahrať hru? 577 00:42:35,228 --> 00:42:36,897 Jasné. Jasné. 578 00:42:36,897 --> 00:42:40,025 Dobre. Ale vyžaduje si to teba byť extra ostražitý, dobre? 579 00:42:40,025 --> 00:42:42,152 Poď sem. 580 00:42:42,152 --> 00:42:45,072 Skúsim niekomu zavolať do rádia a chcem, aby ste tu stáli obaja. 581 00:42:45,072 --> 00:42:48,075 Ak niekoho uvidíte alebo počujete, Chcem, aby si mi to hneď povedal. 582 00:42:48,075 --> 00:42:49,618 dobre? [Obaja] Dobre. 583 00:42:49,618 --> 00:42:51,036 Dobre. Začnime. 584 00:42:54,372 --> 00:42:56,666 [ Kliknutia na prepínač ] 585 00:42:58,835 --> 00:43:01,797 C-Q One, toto je Allen Municipal Airport. Vstúpte, prosím. 586 00:43:01,797 --> 00:43:04,549 [ Rádio: statické ] 587 00:43:04,591 --> 00:43:06,927 C-Q One, toto je letisko Allen. Máme núdzový stav. 588 00:43:06,927 --> 00:43:09,304 Prosím vstúpte. [ Rádio: statické ] 589 00:43:11,264 --> 00:43:13,850 Ak ma niekto počuje, máme núdzovú krízu... 590 00:43:13,850 --> 00:43:15,936 to vyžaduje personál presadzovania práva. 591 00:43:21,066 --> 00:43:23,735 Áno. To je čo Hovorím o. 592 00:43:23,735 --> 00:43:25,612 Jo, Armani, poď sa na to pozrieť! 593 00:43:28,573 --> 00:43:30,700 [ Bzučiaci automat ] 594 00:43:32,285 --> 00:43:34,538 Čo preferuješ, človeče? 595 00:43:34,538 --> 00:43:36,123 Nič pre mňa. 596 00:43:36,123 --> 00:43:37,916 Ty neješ? 597 00:43:37,916 --> 00:43:42,003 Moja strava mi to nedovoľuje vysokým obsahom tukov alebo spracovaných cukrov. 598 00:43:42,003 --> 00:43:44,047 Povedz čo? 599 00:43:44,047 --> 00:43:47,467 Premrštené hladiny glukózy stimulujú a hyperinzulínová nerovnováha v mojom tele... 600 00:43:47,467 --> 00:43:51,096 čo môže viesť k cukrovke reakcie alebo zmenené zmeny nálady. 601 00:43:51,096 --> 00:43:53,807 To znamená, že môžete strieľať viac ako jedna osoba denne. 602 00:43:56,643 --> 00:43:58,395 Dám si sladkú tyčinku. 603 00:43:58,395 --> 00:43:59,729 [ posmešky ] 604 00:44:05,986 --> 00:44:07,654 Dostanem ďalšie. 605 00:44:13,243 --> 00:44:14,744 Všetci vonku. 606 00:44:14,744 --> 00:44:16,079 Máš nejakú zmenu? 607 00:44:18,123 --> 00:44:19,749 Nie 608 00:44:22,544 --> 00:44:24,254 Oh, dobre. 609 00:44:27,174 --> 00:44:28,717 Áno, baby! 610 00:44:28,717 --> 00:44:30,552 Vždy som to chcel urobiť. 611 00:44:32,095 --> 00:44:34,014 [ smiech ] 612 00:44:34,014 --> 00:44:35,599 To je to, o čom hovorím. 613 00:44:37,225 --> 00:44:41,271 Takže, čo robí dobre oblečený odsúdený nosiť na úteku? 614 00:44:41,271 --> 00:44:44,149 No, to dôležité si treba zapamätať na cestách, ako sú tieto, je cestovať naľahko. 615 00:44:44,149 --> 00:44:46,735 Nechceš byť zaťažený s príliš veľkou hmotnosťou. 616 00:44:46,735 --> 00:44:49,321 Takže asi začneme ponožkami a spodnou bielizňou. To je dobrý nápad. 617 00:44:50,572 --> 00:44:53,158 Takže. 618 00:44:53,158 --> 00:44:56,828 Um, máme pre vás dva páry topánok, ponožky, tri košele a nohavice. 619 00:44:56,828 --> 00:44:58,955 Zimná výbava? 620 00:44:58,955 --> 00:45:02,334 - Myslel som, že by si si mohol obliecť bundu, v ktorej si prišiel. - Nie, je to záležitosť štátu. 621 00:45:02,334 --> 00:45:06,004 Hm, môžeš si vziať moje kreditné karty a kúpiť všetko, čo potrebujete, keď sa tam dostanete. 622 00:45:06,004 --> 00:45:08,465 Prečo jednoducho nedáš on kľúče od nášho domu? 623 00:45:08,465 --> 00:45:10,300 Bez urážky, ale chcel by som vidieť chlapa odchádzať. 624 00:45:13,261 --> 00:45:16,264 - Ktoré tašky sú tvoje? - Tieto. Prečo ich chceš vidieť? 625 00:45:16,264 --> 00:45:18,850 Pretože som zvedavý chlap a ty majú vynikajúci vkus na oblečenie. 626 00:45:18,850 --> 00:45:21,228 Myslí si, že by sme mohli byť ako ostatní. 627 00:45:21,228 --> 00:45:22,646 Mimozemšťania. 628 00:45:24,898 --> 00:45:28,109 Ale prešli sme tá vec so strojom. 629 00:45:28,109 --> 00:45:32,197 Andrew, nechcem, aby odišiel cez naše tašky. Povedz mu to. 630 00:45:32,197 --> 00:45:34,074 Sarah, nie je hluchý. 631 00:45:34,074 --> 00:45:37,452 - To sú detské tašky? - No, to je asi dobrý predpoklad. 632 00:45:37,452 --> 00:45:39,287 - Čo je v nich? - Neviem. 633 00:45:39,287 --> 00:45:43,458 - Nebalíte deťom oblečenie? - Chcel by som, keby som mal deti. 634 00:45:45,877 --> 00:45:48,380 Počkaj chvíľu. To myslíš... 635 00:45:49,714 --> 00:45:52,050 To nie sú naše deti. 636 00:45:54,678 --> 00:45:56,680 Nasleduj ma. 637 00:46:08,858 --> 00:46:11,611 Nikoho nevpúšťajte pokiaľ nepočuješ odo mňa. 638 00:46:13,363 --> 00:46:16,408 - Čo sa deje? - Niečo o deťoch. 639 00:46:21,788 --> 00:46:24,040 [ Garrett ] C-Q Jedna, toto je Allen Municipal Airport. 640 00:46:24,040 --> 00:46:26,376 Vstúpte, prosím. Máme núdzový stav. 641 00:46:26,376 --> 00:46:28,962 C-Q One, toto je Allen Mestské letisko. Vstúpte. 642 00:46:28,962 --> 00:46:31,339 [ Rádio: statické ] 643 00:46:31,339 --> 00:46:34,092 Máme situáciu, ktorá si to vyžaduje bezprostredný personál činný v trestnom konaní. 644 00:46:37,595 --> 00:46:40,432 C-Q One, toto je Allen Municipal Airport. Vstúpte, prosím. 645 00:46:40,432 --> 00:46:42,100 [ Rádio: statické ] 646 00:46:42,100 --> 00:46:44,978 C-Q One, toto je letisko Allen. Máme núdzový stav. Vstúpte. 647 00:46:48,189 --> 00:46:51,401 - Jack. - Garrett. 648 00:46:51,401 --> 00:46:52,986 Všetko v poriadku? 649 00:46:52,986 --> 00:46:54,612 Dobre. Našli deti. 650 00:46:54,612 --> 00:46:56,614 Takže vidím. 651 00:46:56,614 --> 00:46:58,658 Môžem s tebou hovoriť súkromne? 652 00:46:58,658 --> 00:47:01,286 [kňučanie] Nie, neopúšťaj ma. 653 00:47:01,286 --> 00:47:04,706 Bude to len na sekundu. Nie Bojím sa zlého muža. 654 00:47:04,706 --> 00:47:06,791 Chcete použiť aj rádio? 655 00:47:06,833 --> 00:47:09,711 Máme krízu, ktorá si vyžaduje personál presadzovania práva. 656 00:47:14,966 --> 00:47:16,468 nefunguje to. 657 00:47:17,844 --> 00:47:20,055 Garrett, choď preč od detí. 658 00:47:20,055 --> 00:47:22,307 - Čo? - Len urob, čo hovorím. 659 00:47:23,767 --> 00:47:26,686 Nie. Chce nám ublížiť. Je to zlý človek. 660 00:47:26,686 --> 00:47:30,482 - To nie je pravda. - Áno, je. Je to veľmi, veľmi zlý človek. 661 00:47:30,482 --> 00:47:32,400 Prestanete sa hýbať. 662 00:47:34,819 --> 00:47:36,696 Nebojím sa ťa. 663 00:47:39,240 --> 00:47:41,409 Jack, čo sa deje? 664 00:47:42,494 --> 00:47:44,371 Deti, Garrett. 665 00:47:44,371 --> 00:47:45,872 Nie sú deti. 666 00:47:49,376 --> 00:47:51,252 Nie 667 00:47:52,379 --> 00:47:54,714 - Pusti ju, ty. - Jack. 668 00:47:54,714 --> 00:47:56,966 - V tomto mi ver. Povedal som pustiť! - Kde by bolo... 669 00:47:56,966 --> 00:47:59,969 [Hlas sa prehlbuje] zábava v tom? 670 00:48:04,682 --> 00:48:06,643 Ou! [ Kňučanie ] 671 00:48:20,073 --> 00:48:23,743 [ grcanie ] 672 00:48:26,037 --> 00:48:27,997 Už ideme. 673 00:48:27,997 --> 00:48:30,834 Potichu a veľmi rýchlo. 674 00:48:30,834 --> 00:48:32,377 [ výkriky ] 675 00:48:40,593 --> 00:48:43,763 [ kričať ] 676 00:48:53,565 --> 00:48:55,442 [ Mimozemské revy ] 677 00:49:05,994 --> 00:49:08,079 Deti v týchto dňoch. 678 00:49:13,918 --> 00:49:16,004 Som plný, človeče. 679 00:49:17,046 --> 00:49:18,715 Ja tiež. 680 00:49:36,316 --> 00:49:38,485 Prečo sme tu, Andrew? 681 00:49:38,485 --> 00:49:41,321 Verím, že sa skrývame. Nie, myslím túto dovolenku. 682 00:49:43,072 --> 00:49:45,366 Prečo teraz? Ešte nikdy odvolaný z práce predtým. 683 00:49:48,119 --> 00:49:50,288 Nie je to dostatočný dôvod? 684 00:49:54,000 --> 00:49:56,503 Máš pomer? s tou ženou? 685 00:49:58,713 --> 00:50:00,507 Nie 686 00:50:02,467 --> 00:50:05,762 Poviem pravdu, myslel som si to bola to hlasná bolesť v zadku. 687 00:50:05,762 --> 00:50:08,306 Jediný dôvod, s ktorým som hovoril mala vo vás vyvolať žiarlivosť. 688 00:50:08,306 --> 00:50:11,142 prečo? 689 00:50:11,142 --> 00:50:14,312 Pretože keď sa ty a ja hádame... 690 00:50:14,312 --> 00:50:16,523 áno? 691 00:50:18,983 --> 00:50:23,029 Keď sa hádame, ide len o to len čas, keď sa ty a ja cítime skutočne. 692 00:50:27,200 --> 00:50:29,327 Nechcem tak žiť. 693 00:50:29,327 --> 00:50:30,828 Ja tiež. 694 00:50:39,629 --> 00:50:42,966 Viete, myslím budeme v pohode. 695 00:50:42,966 --> 00:50:45,468 - Je to váš odborný názor? - V tejto miestnosti sme v bezpečí. 696 00:50:45,468 --> 00:50:48,388 Ak vydržíme do rána, niekto nás určite príde hľadať. 697 00:50:48,388 --> 00:50:51,349 čo potom? Hovoríme im mimozemšťania prevzali to prekliate letisko? 698 00:50:51,349 --> 00:50:54,310 Strieľať. Zavrú nás a zahodiť kľúč. 699 00:50:54,310 --> 00:50:56,521 No nevedia sa hádať s dôkazmi. 700 00:50:56,521 --> 00:50:59,107 Poďme preč, Andrew. 701 00:50:59,107 --> 00:51:02,026 Možno mal ten vojak pravdu. Možno môžeme sa odtiaľto dostať pešo. 702 00:51:02,026 --> 00:51:06,406 Viem, že nemáme akýkoľvek tréning prežitia. 703 00:51:06,406 --> 00:51:08,992 Ale zlyžovali sme Aspen. 704 00:51:08,992 --> 00:51:11,327 Robili sme cezpoľný v Saint Moritz. 705 00:51:11,327 --> 00:51:13,663 - Nevydržíš tam 15 minút. - Drž hubu. 706 00:51:13,663 --> 00:51:16,249 Drž hubu. 707 00:51:16,249 --> 00:51:20,003 Zabil si toho vojaka. Ty si zabil jedna osoba, ktorá by nám mohla pomôcť. 708 00:51:20,003 --> 00:51:22,589 To bola nehoda. Videl som ho. 709 00:51:22,589 --> 00:51:25,466 - Oh, prosím. - Je to pravda. Nechcel som tomu chlapcovi ublížiť. 710 00:51:25,466 --> 00:51:28,011 Skrátiť toho muža, chlape. Povedal bolo mu ľúto. Bola to nehoda. 711 00:51:28,011 --> 00:51:30,888 Áno, to by ti mohlo pomôcť zaspať noc, ale nie je to moc na obranu. 712 00:51:30,888 --> 00:51:33,016 čo to hovoríš? Že by som mohol byť trestne stíhaný? 713 00:51:33,016 --> 00:51:34,976 Nikto mi to nemohol vyčítať v takejto situácii. 714 00:51:34,976 --> 00:51:36,769 Boli tam poľahčujúce okolnosti. 715 00:51:36,769 --> 00:51:39,063 Zbraň práve vystrelila. Ja-ja nemal v úmysle stlačiť spúšť. 716 00:51:39,063 --> 00:51:41,733 - Pst. - [ deti štebotajú, omdlievajú ] 717 00:51:41,733 --> 00:51:44,235 Pst. - [Dievča] Nie! Fuj! 718 00:51:44,235 --> 00:51:46,821 [ deti sa smejú ] [ klopanie ] 719 00:51:46,821 --> 00:51:48,615 kto to je 720 00:51:48,615 --> 00:51:52,201 [ Dievča ] To sme len my. [Chlapec] Môžeme vojsť? 721 00:51:52,201 --> 00:51:55,455 [ smiech ] [ Chlapec] Nechal si to. 722 00:51:55,455 --> 00:51:58,458 Oh, zlatko, nie sme mal pustiť kohokoľvek dnu. 723 00:51:58,458 --> 00:52:00,251 Prečo nie? 724 00:52:00,251 --> 00:52:02,420 [ Chlapec ] Budeme dobrí. 725 00:52:02,420 --> 00:52:03,796 [Dievča] Áno. Sľubujeme. 726 00:52:05,465 --> 00:52:08,843 Čie sú to deti? Nie sú moje. Nie sú tvoje. 727 00:52:08,843 --> 00:52:10,428 Čo do pekla? [Dievča] Prosím? 728 00:52:10,428 --> 00:52:13,556 Nie, nie. Nevieme, kto sú. Poď. prosím? 729 00:52:13,556 --> 00:52:15,892 Čo tu robia aj tak bez rodičov? 730 00:52:15,892 --> 00:52:17,560 Počúvajte nás. 731 00:52:17,560 --> 00:52:19,479 Sú to deti, preboha. Nie! 732 00:52:19,479 --> 00:52:21,189 [Dievča] Prosím? 733 00:52:21,189 --> 00:52:23,316 Nie, nemyslím si, že sú. 734 00:52:23,316 --> 00:52:25,234 Aspoň ja neviem. 735 00:52:26,527 --> 00:52:28,112 deti? 736 00:52:28,154 --> 00:52:30,281 [Dievča] Budeš ľutovať. 737 00:52:30,281 --> 00:52:32,241 [Chlapec, prehĺbenie hlasu] Budeš veľmi ľutovať. 738 00:52:36,788 --> 00:52:40,124 Dajme niečo pred dverami, dobre? 739 00:52:40,124 --> 00:52:43,002 [ kladivo ] 740 00:52:51,010 --> 00:52:53,054 No to by malo kúp nám trochu času. 741 00:52:53,054 --> 00:52:54,514 Bude musieť. 742 00:52:56,224 --> 00:52:59,143 Asi ti dlhujem vďaku za záchranu môjho zadku tam vzadu. 743 00:53:00,937 --> 00:53:03,272 Vidíš, Jack, staráš sa o ľudí. 744 00:53:03,272 --> 00:53:05,274 Potrebujem pilota. 745 00:53:05,274 --> 00:53:08,528 Jediné, na čom mi záleží, je dostať ma odtiaľto preč. 746 00:53:08,528 --> 00:53:10,488 čo je to za miesto? 747 00:53:10,488 --> 00:53:12,407 Inžiniersky hangár. 748 00:53:12,407 --> 00:53:15,076 Prilieta tam mechanik keď lietadlo potrebuje servis. 749 00:53:31,467 --> 00:53:34,178 Čo je tam pod tým? Hádam lietadlo. 750 00:53:34,178 --> 00:53:36,889 Nebuď roztomilý. Bude to lietať? ja neviem. 751 00:53:46,649 --> 00:53:48,860 No, má to lyže, však? 752 00:53:48,860 --> 00:53:51,988 No bez motora to nepomôže že beží. Táto vec je staršia ako ty. 753 00:53:51,988 --> 00:53:55,950 počkaj. Nemusíme teda žiadne orať prekliata pristávacia dráha alebo zničiť krídla? 754 00:53:55,950 --> 00:53:58,035 - Ako ďaleko je Kanada? - V tomto? 755 00:53:58,035 --> 00:53:59,579 Dve hodiny. Možno menej. 756 00:53:59,579 --> 00:54:01,289 Dobre, poďme na to. 757 00:54:01,289 --> 00:54:02,999 Práve som sa dostal von tohto neporiadku. 758 00:54:08,212 --> 00:54:10,923 No, pokiaľ môžem povedať, je dokončená výmena piestov. 759 00:54:10,923 --> 00:54:12,508 Puzdrá sú uzamknuté... 760 00:54:12,508 --> 00:54:14,093 Dobre! Bude to lietať? 761 00:54:14,093 --> 00:54:17,013 Najprv to musíme rozbehnúť. Budeme potrebovať palivo. 762 00:54:17,013 --> 00:54:19,182 Dajte mi posilňovač tá bábika tam. 763 00:54:19,182 --> 00:54:19,974 Som na tom. 764 00:54:31,068 --> 00:54:33,613 Stále mám obavy o tých deťoch. 765 00:54:33,613 --> 00:54:36,240 sú preč? 766 00:54:36,282 --> 00:54:39,869 Zdalo sa mi, že som niečo počul predtým, ale nie, to nič nie je. 767 00:54:41,788 --> 00:54:45,166 Prečo by niekto nechal dve deti samé na letisku? 768 00:54:53,466 --> 00:54:56,219 Čo to robíš? 769 00:54:56,219 --> 00:54:59,138 Snažím sa niečo nájsť vyzbrojiť sa. 770 00:55:08,856 --> 00:55:11,484 Ani nemôžem nájsť nejaké steakové nože. 771 00:55:24,372 --> 00:55:26,707 čo s týmto? 772 00:55:26,707 --> 00:55:28,376 Čo to do pekla je? 773 00:55:30,294 --> 00:55:33,548 Akí sú ľudia na letisku používať niečo také? 774 00:55:33,548 --> 00:55:35,424 Lavíny. 775 00:55:35,424 --> 00:55:38,469 - Lavíny? - Na odstraňovanie lavín. 776 00:55:38,469 --> 00:55:41,597 - Potom ste už jeden z nich videli? - Nie. 777 00:55:41,597 --> 00:55:44,100 Ako to potom vieš je to pre lavíny? 778 00:55:44,100 --> 00:55:45,685 Píše sa to na krabici. 779 00:55:55,361 --> 00:55:58,531 Hej, aký druh guľky sú toto? 780 00:55:58,531 --> 00:56:00,616 Používa zvuk. 781 00:56:00,616 --> 00:56:02,451 Áno, správne. 782 00:56:02,451 --> 00:56:05,079 Ako budeme fajčiť mimozemšťanov so zvukom? 783 00:56:05,079 --> 00:56:07,582 Kompresný výbuch v miestnosti takejto veľkosti... 784 00:56:07,582 --> 00:56:10,084 pravdepodobne nesie silu palicu dynamitu. 785 00:56:10,084 --> 00:56:12,420 Nenechajte sa odradiť nie sú tu žiadne dynamity. 786 00:56:12,420 --> 00:56:14,922 Musíme urobiť čokoľvek je potrebné... 787 00:56:14,922 --> 00:56:17,425 brániť sa. 788 00:56:30,146 --> 00:56:31,731 čo to bolo? 789 00:56:33,649 --> 00:56:35,026 Tvoj zločin? 790 00:56:36,861 --> 00:56:38,863 Čo na tom záleží? 791 00:56:39,947 --> 00:56:41,824 Naozaj nie. 792 00:56:50,416 --> 00:56:51,918 Skúsme toto. 793 00:57:02,762 --> 00:57:04,889 Potiahnite to. 794 00:57:04,889 --> 00:57:06,766 [ Praskanie motora ] 795 00:57:14,982 --> 00:57:16,943 [ prskanie ] 796 00:57:21,906 --> 00:57:24,742 [ Štartovanie motora ] Poď. Poď. 797 00:57:24,742 --> 00:57:26,369 [smiech] 798 00:57:26,369 --> 00:57:27,995 Tu sme. 799 00:57:29,246 --> 00:57:32,249 Skontrolujte prepojenie. Dobre pôjdeme. 800 00:57:34,085 --> 00:57:37,129 Áno. Môžem urobiť nejaké poškodenie s týmto dieťaťom. 801 00:57:44,553 --> 00:57:47,890 Chcete kávu? - Nie, ďakujem. 802 00:58:06,492 --> 00:58:08,369 [ Kick Machine ] 803 00:58:10,830 --> 00:58:13,416 Môžem zmeniť názor? 804 00:58:13,416 --> 00:58:15,543 Jasné. 805 00:58:19,171 --> 00:58:20,631 dakujem. 806 00:58:29,348 --> 00:58:31,726 - Ale no tak. - [Kliknutie na tlačidlo] 807 00:58:43,904 --> 00:58:47,074 [ Kopanie ] - Lieči páči sa ti to doma, baby? 808 00:58:47,074 --> 00:58:50,077 Bral by som ťa ako dobré víno. Počul si? 809 00:58:50,077 --> 00:58:52,121 - [ Mimozemský rev ] - [ stonanie ] 810 00:58:53,873 --> 00:58:56,000 - Získajte... Získajte vec! - [ Crunch ] 811 00:58:56,000 --> 00:58:57,668 - Aká vec? - Th-Th-Tá vec s lavínovými zbraňami. 812 00:59:00,379 --> 00:59:03,507 Táto vec musí mať nejaké pokyny. Pomôž mi, človeče. 813 00:59:03,507 --> 00:59:06,844 [ Sarah fňukajúca, kričiaca ] "Otvorte potiahnutím rukoväte." 814 00:59:08,345 --> 00:59:10,723 - Dobre. - Ponáhľaj sa! 815 00:59:10,723 --> 00:59:13,684 - Choď, človeče, choď! - Nie! Nie! 816 00:59:13,684 --> 00:59:17,938 - [Alien Shrieking] - "Teraz nalož nábojnicu do záveru, 817 00:59:17,938 --> 00:59:21,358 "- uistite sa, že okraj puzdra je úplne usadený." - [ Kričí ] Niekto! 818 00:59:21,358 --> 00:59:22,860 Dobre! Ponáhľaj sa! Ponáhľaj sa! 819 00:59:22,860 --> 00:59:25,279 [ Krik pokračuje ] 820 00:59:25,279 --> 00:59:27,990 Ponáhľaj sa! Ponáhľaj sa! 821 00:59:27,990 --> 00:59:30,367 „Úplne zatvorte záver kým sa nezamkne." 822 00:59:30,367 --> 00:59:34,538 Ponáhľaj sa! Dostaň ju odtiaľto, človeče! Túto vec musíme zabiť! 823 00:59:34,538 --> 00:59:37,083 - [ Krik pokračuje ] - [ rev ] 824 00:59:43,631 --> 00:59:45,424 - [Crash] - Čo to bolo? 825 01:00:28,843 --> 01:00:31,428 Nemá pulz. 826 01:00:31,428 --> 01:00:33,264 Myslím, že je možno mŕtvy. 827 01:00:49,446 --> 01:00:51,365 [kňučanie] Zabil môjho manžela. 828 01:00:51,365 --> 01:00:53,242 [vzlykanie po dychu] 829 01:01:02,918 --> 01:01:05,171 Musíme sa vrátiť. Nie, nechceme. 830 01:01:05,171 --> 01:01:09,049 - Nenechám ich. - Otvor tie dvere, sme ako mŕtvi. 831 01:01:15,431 --> 01:01:18,392 [ Búchanie doskami ] [ Klepanie kovu ] 832 01:01:20,352 --> 01:01:23,480 V poriadku. V poriadku! pozri, len sa prestaň baviť s dverami! 833 01:01:28,110 --> 01:01:31,155 Musíme sa vrátiť k pilotom brífingová miestnosť. správne? Správne. 834 01:01:31,155 --> 01:01:33,490 No, existuje nejaký druh z lezeckého priestoru alebo suterénu? 835 01:01:33,490 --> 01:01:34,825 Nie. Iba hlavná sála. 836 01:01:36,911 --> 01:01:38,495 Počkaj chvíľu. 837 01:01:41,957 --> 01:01:44,001 Týmto spôsobom. Nasledujte ma sem. 838 01:02:20,996 --> 01:02:22,665 [šepká] Takto. 839 01:02:28,045 --> 01:02:29,505 [ škrípanie ] 840 01:02:35,803 --> 01:02:37,930 - Si zranený? - Daj mi pokoj. 841 01:02:50,818 --> 01:02:53,112 - Môžete mi s tým pomôcť? - Dobre. 842 01:02:54,905 --> 01:02:56,949 [ obaja grckajú ] 843 01:02:59,118 --> 01:03:01,578 Je tu ešte jedna z tých prekliatych vecí. mám pravdu? 844 01:03:01,578 --> 01:03:03,914 Musí byť. Boli dvaja. Som si tým istý. 845 01:03:03,914 --> 01:03:06,000 Ach, tiež som to videl. 846 01:03:06,000 --> 01:03:08,168 No a čo teraz? 847 01:03:08,168 --> 01:03:10,963 Čo tým myslíš "čo teraz?" Prečo sa ma pýtaš? 848 01:03:10,963 --> 01:03:12,840 - Neviem. - No, ani ja neviem. 849 01:03:12,840 --> 01:03:14,383 - Dobre! - Dobre! 850 01:03:17,594 --> 01:03:19,805 Pozri, musíme mať plán. 851 01:03:30,149 --> 01:03:33,110 Prepáč, že som predtým taká sviňa. Nemal by som to robiť. 852 01:03:37,156 --> 01:03:40,200 Povedz mi. Je naozaj Svätý Moritz také pekné, ako sa hovorí? 853 01:03:40,200 --> 01:03:41,660 Krajšie. 854 01:03:43,329 --> 01:03:45,706 Budem tam musieť nejaký čas ísť. Možno na budúce Vianoce. 855 01:03:45,706 --> 01:03:47,666 Mám nejaké čísla. 856 01:03:48,542 --> 01:03:51,295 [ Mimozemský výkrik ] 857 01:03:51,295 --> 01:03:54,340 - Vieš kričať? - Samozrejme, že viem kričať. 858 01:03:54,340 --> 01:03:56,759 - Tak krič! - To je tvoj plán? Kričať? 859 01:03:56,759 --> 01:03:58,719 Máš lepší nápad? 860 01:03:58,719 --> 01:04:00,763 - [ Obaja kričia ] - Pomoc! 861 01:04:00,763 --> 01:04:04,683 [Higgins] Pomoc! Pomoc! 862 01:04:04,683 --> 01:04:07,061 Pomoc! Pomoc! 863 01:04:07,061 --> 01:04:09,521 - Nefunguje to! - Musí. 864 01:04:09,521 --> 01:04:12,107 Nedáme na to dopustiť. Tlačte ďalej. 865 01:04:12,107 --> 01:04:13,692 Dobre. 866 01:04:13,692 --> 01:04:16,111 [ Krik pokračuje ] 867 01:04:16,111 --> 01:04:18,572 Pomoc! Pomoc! 868 01:04:18,572 --> 01:04:21,325 Pomoc! 869 01:04:21,325 --> 01:04:23,452 Ahoj! Daj mi ruku. 870 01:04:24,536 --> 01:04:26,705 Choď! Teraz! Mám to. 871 01:04:41,136 --> 01:04:44,014 [ Sarah stonanie ] 872 01:04:45,933 --> 01:04:47,935 Kde sú ostatní? Andrew je mŕtvy. 873 01:04:47,935 --> 01:04:51,146 [Mimozemšťan kričí, hučí] 874 01:04:51,146 --> 01:04:53,357 - Dobre, si ďalší. - Nemôžem. Ak pustím... 875 01:04:53,357 --> 01:04:55,025 Poď! Teraz! 876 01:05:04,410 --> 01:05:07,621 [ Higgins lapal po dychu ] dakujem. dakujem. 877 01:05:13,585 --> 01:05:16,380 [ Squishing po stopách ] 878 01:05:19,591 --> 01:05:22,219 [ Mimozemské vrčanie ] 879 01:05:25,889 --> 01:05:28,142 [ vydýchne ] 880 01:05:28,142 --> 01:05:30,144 Kde je Darian? Musíme sa hýbať. 881 01:05:30,144 --> 01:05:32,396 - Čo sa stalo Darianovi? - Je mŕtvy. 882 01:05:32,396 --> 01:05:34,398 [Jack] Si si istý? Pokiaľ môžem povedať. 883 01:05:35,524 --> 01:05:38,235 To sú všetci. Skončili sme. 884 01:05:39,319 --> 01:05:40,779 Poď. 885 01:06:11,977 --> 01:06:13,395 Pst. Drž sa. 886 01:06:16,690 --> 01:06:18,525 [ Stopy ] [vrčanie, mdlo] 887 01:06:21,111 --> 01:06:23,530 [ rev ] 888 01:06:29,203 --> 01:06:31,580 [ kričať ] 889 01:06:37,920 --> 01:06:40,714 [ Krik, Vzdialený ] 890 01:06:40,714 --> 01:06:43,133 - Je to preč? - [Jack] Zatiaľ. 891 01:06:58,398 --> 01:07:01,443 [ rev ] 892 01:07:01,443 --> 01:07:03,946 - [ Garrett ] Sarah! - [ Jack Grunting ] 893 01:07:04,988 --> 01:07:07,658 [ Garrett ] Tu! 894 01:07:07,658 --> 01:07:10,577 [ rev, kričanie ] 895 01:07:10,577 --> 01:07:12,371 Jack! Tu! 896 01:07:15,415 --> 01:07:17,793 [vrčanie, kričanie] 897 01:07:19,586 --> 01:07:22,464 [ Higgins kričí ] 898 01:07:22,464 --> 01:07:25,008 [ Mimozemské revy ] 899 01:07:27,010 --> 01:07:30,013 Je mŕtvy. máme aby ste sa stále hýbali. 900 01:07:30,055 --> 01:07:32,391 [ Hučanie pokračuje, slabne ] 901 01:07:47,990 --> 01:07:49,616 Oh, nie. 902 01:07:53,829 --> 01:07:56,540 - Si si istý, že to chceš urobiť? - Len sa postaraj o ohňostroj, Jack. 903 01:07:56,540 --> 01:07:58,166 Urobím svoju časť. 904 01:07:58,166 --> 01:08:00,252 Tvrdý široký. čo ty? 905 01:08:00,252 --> 01:08:03,046 som v pohode. Naozaj. 906 01:08:03,088 --> 01:08:05,924 Dobre, ešte raz. tam je my traja a len jeden z nich. 907 01:08:05,924 --> 01:08:08,010 Sarah, si naše oči a uši. 908 01:08:08,010 --> 01:08:09,761 Dobre, zvládnem to. 909 01:08:09,761 --> 01:08:12,889 Nech sa vám darí, dostaneme ho späť tu v bezpečí a v poriadku. 910 01:08:12,889 --> 01:08:15,517 - Ako sa zase volá? - Darian. - Darian. Správne. 911 01:08:15,517 --> 01:08:16,852 [ Garrett ] Pripravený? - Áno. 912 01:08:27,863 --> 01:08:29,323 V poriadku, dámy, robíme to správne, 913 01:08:29,323 --> 01:08:31,491 o hodinu odteraz, máme namierené do Kanady, 914 01:08:31,491 --> 01:08:33,160 a kupujem. 915 01:08:33,160 --> 01:08:35,329 - Vykašli sa na Kanadu. Je príliš chladno. - Tak teda Mexiko. 916 01:08:35,329 --> 01:08:37,581 - Mexiko. - Áno, Mexiko. 917 01:08:37,581 --> 01:08:39,958 Dobre. 918 01:08:39,958 --> 01:08:43,045 Hlavný terminál je... jasný. 919 01:08:45,631 --> 01:08:48,175 Dobre, izba je voľná. Pokračuj. 920 01:08:52,888 --> 01:08:54,514 Garrett, buď opatrný. 921 01:08:54,514 --> 01:08:57,476 Nemám výhľad vnútri toalety. 922 01:08:57,476 --> 01:08:59,519 [ Garrett, Whispering ] - Pozriem sa. - Dobre. 923 01:09:03,732 --> 01:09:05,984 [ Jack ] Čo sa deje, dámy? Vidíte niečo? [ Garrett ] Zatiaľ nič. 924 01:09:05,984 --> 01:09:08,445 - Ty? - Zatiaľ je to dobré. 925 01:09:08,445 --> 01:09:10,781 [ Jack ]Kúpeľňa? Nie. Vyzerá to jasne. 926 01:09:10,781 --> 01:09:12,949 /t tu nebol/a. 927 01:09:27,673 --> 01:09:30,342 - Sarah, vidíš ma? - Áno, vidím ťa dobre. 928 01:09:30,342 --> 01:09:32,552 Izba vyzerá prehľadne. Pokračuj. 929 01:09:32,552 --> 01:09:34,680 Skopírujte to. 930 01:09:42,270 --> 01:09:44,815 Tá vec je niekde tu. [ Jack] Veľmi vnímavý. 931 01:09:44,815 --> 01:09:47,984 - Hneď na to, Garrett. - Drž hubu, Jack. 932 01:10:07,546 --> 01:10:09,840 [ Sarah ] Garrett. Garrett. Vidím, že sa niečo hýbe. 933 01:10:12,426 --> 01:10:14,344 to... 934 01:10:14,344 --> 01:10:17,180 Dobre, je to len... Je to len tieň, ale... 935 01:10:20,142 --> 01:10:23,353 Uh... Uh, som zmätený. 936 01:10:24,229 --> 01:10:26,481 Čo je to za fotoaparát? 937 01:10:28,525 --> 01:10:30,360 Nevracaj sa. vidím to. 938 01:10:40,704 --> 01:10:42,831 to... 939 01:10:42,831 --> 01:10:44,875 Dobre, je to v pohybe. 940 01:10:44,875 --> 01:10:47,252 Garrett? Garrett? 941 01:10:48,712 --> 01:10:50,630 Garrett, Trochu ťa strácam. 942 01:10:52,674 --> 01:10:54,843 Môžete... Môžete... 943 01:10:54,843 --> 01:10:56,762 kde si? [ Garrett Whispers ] Úschovňa batožiny. 944 01:10:56,762 --> 01:10:58,513 Darian je na druhom konci tejto sály. 945 01:11:00,265 --> 01:11:02,309 počkaj. počkaj. 946 01:11:06,813 --> 01:11:09,191 - Počkaj. Stratil som to. - Čo tým myslíš, že si to stratil? 947 01:11:09,191 --> 01:11:10,692 to... 948 01:11:10,692 --> 01:11:13,153 Ja... ja... 949 01:11:13,153 --> 01:11:14,988 Bože, išlo to za roh. 950 01:11:14,988 --> 01:11:17,032 Len vydrž. Len zostaň stáť. 951 01:11:20,118 --> 01:11:22,329 - Ahoj. čo sa deje? - Ticho. 952 01:11:22,329 --> 01:11:25,582 Teraz musíme odtiaľto vypadnúť. Myslel som, že si ma opustil, človeče. 953 01:11:25,582 --> 01:11:28,627 - Áno. Snažil som sa. - Si vtipný na bieleho chlapa. 954 01:11:28,627 --> 01:11:30,962 Áno. Máme čo robiť. Dobre, mám ho. Je v poriadku. 955 01:11:30,962 --> 01:11:33,131 opakujem. Dostal som ho. Sme na ceste. 956 01:11:33,131 --> 01:11:35,550 Dobre, dobre. Ja, ehm... 957 01:11:35,550 --> 01:11:38,345 Garrett, počuješ ma ešte? 958 01:11:38,345 --> 01:11:40,096 [šepkanie] Dobre ťa počujem. 959 01:11:46,812 --> 01:11:49,189 Garrett, musíš sa pohnúť. 960 01:11:49,189 --> 01:11:51,024 - Garrett, ide to pre teba. - Odkiaľ? 961 01:11:52,108 --> 01:11:53,485 ktorým smerom? 962 01:11:59,908 --> 01:12:01,868 [ Mimozemské revy ] 963 01:12:08,625 --> 01:12:10,752 [vrčanie] 964 01:12:10,752 --> 01:12:13,171 [ Squish po stopách ] 965 01:12:27,811 --> 01:12:29,479 - [ Slam ] - [ rev ] 966 01:12:31,314 --> 01:12:34,109 [ Poplach, Bell zvonenie ] - [ rev ] 967 01:12:37,070 --> 01:12:39,698 Garrett, bež! Utekaj, Garrett! 968 01:12:39,698 --> 01:12:42,492 Choď! Utekaj! 969 01:13:00,051 --> 01:13:02,888 [Alarm stále bzučí] 970 01:13:10,186 --> 01:13:12,063 [ Burácanie pokračuje ] 971 01:13:16,276 --> 01:13:19,154 Poď, poď, poď, poď! Poď! Poď! 972 01:13:19,154 --> 01:13:21,156 Poď, poď. Poď. 973 01:13:26,536 --> 01:13:28,371 [ rev ] 974 01:13:30,081 --> 01:13:31,917 Ojoj 975 01:13:50,644 --> 01:13:52,228 Zdá sa, že sa nám to podarilo. 976 01:13:52,228 --> 01:13:54,356 Áno, áno. Ďakujem, človeče. 977 01:13:54,356 --> 01:13:56,858 Ho. Ho. Poletíme v tom? 978 01:13:56,858 --> 01:13:59,361 Ako je tá lepiaca páska špeciálna mal sa odlepiť od zeme? 979 01:13:59,361 --> 01:14:00,862 Maz na lakťoch a veľa šťastia. 980 01:14:00,862 --> 01:14:03,782 Počujem to, baby. Ale ako my všetko sa do toho zmestí? 981 01:14:03,782 --> 01:14:06,785 No, vy dvaja ste na to sami. čo? 982 01:14:06,785 --> 01:14:08,870 Môžete ísť. 983 01:14:08,870 --> 01:14:12,540 Raz ma Garrett vysadí hranice, aj ona je voľná. 984 01:14:12,540 --> 01:14:15,752 Dodržal si slovo. Ja si nechám svoje. 985 01:14:15,752 --> 01:14:18,046 Viete, pre vraha odsúdený utečenec, 986 01:14:18,046 --> 01:14:19,756 si v poriadku. 987 01:14:19,756 --> 01:14:22,384 A to myslím v dobrom. Ďakujem pekne, človeče. 988 01:14:22,384 --> 01:14:23,802 Za všetko. 989 01:14:25,011 --> 01:14:27,973 [ Zvonenie telefónu ] 990 01:14:35,021 --> 01:14:37,440 [ Vyzváňanie pokračuje ] 991 01:14:37,482 --> 01:14:40,819 No... ak si pripravený. 992 01:14:44,531 --> 01:14:47,158 [Garettov hlas] Haló? Áno! 993 01:14:47,158 --> 01:14:49,786 Vďaka Bohu, áno. [ vydýchne ] 994 01:14:49,786 --> 01:14:52,914 - Snažil som sa s tebou spojiť celé hodiny. - Nie. 995 01:14:52,914 --> 01:14:56,167 Všetkých zabil. A teraz ide po mne. 996 01:14:57,752 --> 01:15:01,006 To je on. Áno, to je on. 997 01:15:02,465 --> 01:15:04,676 On prichádza. Pomôžte mi! Ponáhľaj sa! 998 01:15:09,514 --> 01:15:11,391 Prekvapenie, prekvapenie. 999 01:15:16,062 --> 01:15:18,314 Celý čas si to bol ty. 1000 01:15:18,314 --> 01:15:22,819 - Mal som to vedieť podľa toho tvojho chabého rapu. - Pracujem na tom, braček. 1001 01:15:23,945 --> 01:15:26,156 [smiech] 1002 01:15:26,156 --> 01:15:29,075 Aký odolný druh si. 1003 01:15:29,075 --> 01:15:32,078 aj teraz keď je všetko jasne stratené, 1004 01:15:32,078 --> 01:15:35,415 vaše inštinkty prežitia stále horieť. 1005 01:15:35,415 --> 01:15:36,041 to sa mi páči. 1006 01:15:36,041 --> 01:15:37,917 Nič sme ti neurobili. čo chceš? 1007 01:15:39,794 --> 01:15:41,463 Chceme vládnuť. 1008 01:15:41,463 --> 01:15:43,631 Vládnuť nám? 1009 01:15:43,631 --> 01:15:46,301 Otrocká práca. To je to, čo robíme. 1010 01:15:46,301 --> 01:15:48,178 Cestovanie z planéty na planétu, 1011 01:15:48,178 --> 01:15:52,640 hľadanie menejcenných bytosti ovládať a zbierať. 1012 01:15:52,640 --> 01:15:54,684 A našli sme sa trhová plodina. 1013 01:15:54,684 --> 01:15:58,188 Nerád vám oznamujem novinky, ale je to tak dnes večer si mi neukázal drep. 1014 01:15:58,188 --> 01:16:01,149 Počet tiel je päť až päť, a ešte ani slnko nevyšlo. 1015 01:16:01,149 --> 01:16:04,152 Tie, ktoré ste zničili boli vojaci. 1016 01:16:04,152 --> 01:16:06,196 Výdajný. 1017 01:16:06,196 --> 01:16:08,281 Som vodca. 1018 01:16:08,281 --> 01:16:10,992 Omylom ste natrafili na jednu našich malých výcvikových misií. 1019 01:16:11,868 --> 01:16:15,872 Ale čoskoro, veľmi skoro, 1020 01:16:15,872 --> 01:16:18,875 budeme pripravení fáza dva... zber. 1021 01:16:18,875 --> 01:16:20,794 Budeme s tebou bojovať. 1022 01:16:20,794 --> 01:16:24,130 Budeme s tebou bojovať so všetkým, čo máme. Nikdy nebudeme nikoho otrokmi. 1023 01:16:25,548 --> 01:16:27,008 Vidíš? 1024 01:16:27,008 --> 01:16:29,427 Vy ľudia máte ducha, 1025 01:16:29,427 --> 01:16:32,388 vôľa prežiť. 1026 01:16:32,388 --> 01:16:34,974 Tí s duchom majú veľa... 1027 01:16:34,974 --> 01:16:37,769 dlhšia trvanlivosť. 1028 01:16:37,769 --> 01:16:39,646 [ smiech ] 1029 01:16:42,273 --> 01:16:43,650 [Sarah] Čo je to? 1030 01:16:45,151 --> 01:16:48,071 Oveľa efektívnejšie než jednoduché putá. 1031 01:16:49,114 --> 01:16:51,032 Sledujte. 1032 01:16:51,908 --> 01:16:53,576 Nasaďte si to. 1033 01:16:53,618 --> 01:16:55,036 Už sa nebudem pýtať. 1034 01:17:12,762 --> 01:17:14,097 [ Injekcia do mäsa ] 1035 01:17:17,851 --> 01:17:20,353 Sarah. 1036 01:17:20,353 --> 01:17:21,813 čo sa tu stalo? 1037 01:17:26,151 --> 01:17:27,986 [kňučanie] Zabil môjho manžela. 1038 01:17:29,988 --> 01:17:32,532 Ten kurva syn. 1039 01:17:32,532 --> 01:17:33,950 Jack. 1040 01:17:39,664 --> 01:17:40,999 Zabil ich všetkých. 1041 01:17:41,624 --> 01:17:43,209 Pekný svedok. 1042 01:17:45,420 --> 01:17:47,255 [ Lusknutie prstov ] 1043 01:17:50,758 --> 01:17:52,468 Vezmem to. 1044 01:17:52,468 --> 01:17:54,220 [ Uvoľnenie manžety ] 1045 01:17:54,220 --> 01:17:55,889 prepáč. 1046 01:17:57,932 --> 01:17:59,767 Neviem, čo sa stalo. 1047 01:18:00,977 --> 01:18:03,771 Bolo to ako byť mimo môjho tela. 1048 01:18:06,441 --> 01:18:08,943 - Si na rade. - Nie. 1049 01:18:08,943 --> 01:18:10,653 - Obleč si to. - Nebudem. 1050 01:18:10,695 --> 01:18:11,946 [ Kladivové kohúty ] 1051 01:18:17,076 --> 01:18:18,912 Potom ho zabijem. 1052 01:18:21,915 --> 01:18:25,210 Pred hodinami by ste to urobili čokoľvek, aby som ho videl mŕtveho. 1053 01:18:25,210 --> 01:18:26,753 A teraz... 1054 01:18:28,296 --> 01:18:29,797 - Prestaň. - Prečo sa o neho staráš? 1055 01:18:29,797 --> 01:18:31,382 - Prestaň. - Povedz mi prečo! 1056 01:18:31,382 --> 01:18:34,093 Pretože on je iná ľudská bytosť. 1057 01:18:36,012 --> 01:18:40,141 Dôverujeme si. Záleží nám na sebe. 1058 01:18:40,141 --> 01:18:44,229 Naozaj si myslíte, že tento vrah stará sa o niekoho okrem seba? 1059 01:18:45,813 --> 01:18:47,232 [ smiech ] 1060 01:18:49,442 --> 01:18:50,818 Môžete ísť. 1061 01:18:52,570 --> 01:18:56,699 To si chcel, nebolo to tak? Vaša sloboda? 1062 01:18:56,699 --> 01:18:58,701 Teraz ju nechaj, a budeš mať šancu. 1063 01:18:58,701 --> 01:19:00,578 Zostaň tu a všetci spolu zomriete. 1064 01:19:06,751 --> 01:19:08,544 Prepáč, Garrett. 1065 01:19:08,544 --> 01:19:11,047 Asi sa za to budem nenávidieť toto ráno, ale... 1066 01:19:12,715 --> 01:19:14,676 Povedal som ti, ako to bolo. 1067 01:19:18,471 --> 01:19:19,931 Ľudská prirodzenosť. 1068 01:19:21,057 --> 01:19:22,892 Je to sviňa. [smiech] 1069 01:19:24,978 --> 01:19:27,981 Garrett. Je to tak? zbraň, ktorú som ti dal? 1070 01:19:27,981 --> 01:19:29,857 Myslím, že áno. prečo? 1071 01:19:30,900 --> 01:19:32,277 Je to dôležité. 1072 01:19:33,945 --> 01:19:37,365 Keď si šiel hľadať deti... je to zbraň? 1073 01:19:39,617 --> 01:19:41,577 Áno. čo ťa to zaujíma? 1074 01:19:41,577 --> 01:19:43,246 Len odíď, Jack. 1075 01:19:43,246 --> 01:19:45,498 Už nie je vašou starosťou. 1076 01:19:45,498 --> 01:19:48,251 Nenúťte ma odvolať ponúknuť, že ťa nechám žiť. 1077 01:19:48,251 --> 01:19:51,462 Prepáč, bube, ale ty nepoznáš Jacka. 1078 01:19:53,298 --> 01:19:55,508 - Ten hogleg nie je nabitý. - [ Garrett ] Čo? 1079 01:19:56,843 --> 01:19:58,970 Dal si mi zbraň bez nábojov? 1080 01:19:58,970 --> 01:20:01,973 V tom čase to vyzeralo ako dobrý nápad. Teraz odtiaľto vypadnite. 1081 01:20:02,807 --> 01:20:04,684 [Kliknutie] 1082 01:20:08,313 --> 01:20:10,273 Zle som ťa odhadol, Jack. 1083 01:20:10,273 --> 01:20:12,191 Si rovnako hlúpy ako ostatní. 1084 01:20:12,191 --> 01:20:14,360 - [ Kričí ] - [ Stoná ] 1085 01:20:26,039 --> 01:20:28,333 No tak, odsúdený. Môžete to urobiť lepšie. 1086 01:20:30,168 --> 01:20:32,211 Nie je to zlé. Ale nie dosť dobré. 1087 01:20:35,298 --> 01:20:38,134 Ty bastard! zabijem ťa! 1088 01:20:47,727 --> 01:20:49,645 [ klepanie ] 1089 01:20:50,897 --> 01:20:52,732 [ Praskanie motora ] 1090 01:20:55,693 --> 01:20:57,570 [ Motor štartuje ] 1091 01:21:09,123 --> 01:21:11,542 To je hlúposť, Jack. prečo to robíš? 1092 01:21:12,502 --> 01:21:14,587 Pretože ťa nemáme radi. 1093 01:21:16,297 --> 01:21:18,716 [ Darian kričí ] 1094 01:21:32,897 --> 01:21:34,399 [ vydýchne ] 1095 01:21:44,659 --> 01:21:46,744 [ Winces ] Ou. Všetko je v poriadku. 1096 01:21:47,620 --> 01:21:49,205 Sissy. 1097 01:21:51,999 --> 01:21:53,459 Hm, tu. 1098 01:21:55,336 --> 01:21:59,257 Andrew bol o niečo menší ako ty, ale stále by sa mali hodiť. 1099 01:22:00,508 --> 01:22:02,009 Každopádne... 1100 01:22:03,553 --> 01:22:07,598 Predpokladám, že nie si veľa na rozlúčku, takže... 1101 01:22:11,978 --> 01:22:14,313 Dobre. hm... 1102 01:22:15,898 --> 01:22:17,400 Dobre. 1103 01:22:21,237 --> 01:22:23,114 Hej, Garrett, uh, 1104 01:22:24,866 --> 01:22:26,617 dakujem. 1105 01:22:27,910 --> 01:22:29,287 za čo? 1106 01:22:30,496 --> 01:22:33,040 Dať mi šancu. 1107 01:22:34,083 --> 01:22:36,169 [ kvílenie sirén ] 1108 01:22:36,169 --> 01:22:38,087 No hrajú moju pesničku. 1109 01:22:39,213 --> 01:22:40,798 Musím ísť. 1110 01:22:42,425 --> 01:22:44,510 Stále ti dlžím jazdu. 1111 01:22:44,510 --> 01:22:46,929 [Sirény naďalej kvíli] Dohoda je dohoda. 1112 01:22:48,306 --> 01:22:49,891 Poď. 1113 01:22:54,103 --> 01:22:56,439 [ Jack ] Aj vy máš dnes večer nejaké plány? 1114 01:22:56,439 --> 01:22:58,774 [ Garrett] Uh, nie, Trochu to omieľam. 1115 01:22:58,774 --> 01:23:00,526 Čo tak večera? 1116 01:23:00,526 --> 01:23:03,321 Pije na teba, však? Nie je problém. 1117 01:23:03,321 --> 01:23:06,157 Vzal som si luxusné chlapčenské nohavice a sú preplnené hotovosťou. 1118 01:23:06,157 --> 01:23:07,575 [ smeje sa] Ach, Jack.